Konig-electronic Wireless microphone system with body pack Manuel d'utilisateur

KN-MICW631MANUAL (p. 2)ANLEITUNG (S. 4)MODE D’EMPLOI (p. 6)GEBRUIKSAANWIJZING (p. 8)MANUALE (p. 10)MANUAL DE USO (p. 12)MANUAL (p. 14)HASZNÁLATI ÚTMUT

10ITALIANOIntroduzioneCorpo wireless con 16 canali. Per l'uso con i sistemi di microfono wireless KN-MICW611 e KN-MICW621.Nota: Durante l'ut

11ITALIANOPrecauzioni di sicurezza:Non esporre l'apparecchio ad acqua o umidità.Manutenzione:Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare so

12ESPAÑOLIntroducciónBody pack inalámbrico con 16 canales. Para uso con sistemas de micrófonos inalámbricos KN-MICW611 y KN-MICW621.Nota: Cuando el bo

13ESPAÑOLPrecauciones de seguridad:No exponga el contestador al agua o a la humedad.Mantenimiento:Límpielo sólo con un paño seco. No utilice disolvent

14PORTUGUÊSIntroduçãoTransmissor portátil sem os com 16 canais. Este dispositivo deve ser utilizado com os sistemas de microfones sem os KN-MICW611

15PORTUGUÊSDimensões: 95 x 24 x 64 mm (sem antena)Peso: 88 g (baterias não incluídas)Precauções de segurança:Não expor o produto à água ou humidade.Ma

16MAGYARBevezetésVezeték nélküli, 16 csatornás mikroport. KN-MICW611 és KN-MICW621 vezeték nélküli mikrofon rendszerekhez.Megjegyzés: KN-MICW611 rends

17MAGYARBiztonsági óvintézkedések:Vigyázzon, hogy ne érje a terméket víz vagy nedvesség.Karbantartás:Csak száraz ronggyal tisztítsa. Ne használjon old

18SUOMIEsittelyLangaton 16-kanavainen Bodypack- lähetin. Käytetään langattomissa mikrofonijärjestelmissä KN-MICW611 ja KN-MICW621. Huomaa: KN-MICW611

19SUOMITurvallisuustoimenpiteet:Älä altista laitetta vedelle ja kosteudelle.Huolto:Puhdista ainoastaan kuivalla liinalla. Älä käytä liuottimia tai han

2ENGLISHIntroductionWireless body pack with 16 channels. For use with wireless microphone systems KN-MICW611 and KN-MICW621.Note: When using with KN-M

20SVENSKAInledningTrådlös cksändare med 16 kanaler. För användning med trådlös mikrofonsystem KN-MICW611 och KN-MICW621.Obs! När du använder tillsamm

21SVENSKASäkerhetsanvisningar:Utsätt inte produkten för vatten eller fukt.Underhåll:Torka endast av med torr trasa. Använd inga rengöringsmedel som in

22ČE SKYÚvod16 kanálový bezdrátový kapesní vysílač (bodypack). Pro použití s bezdrátovými mikrofonními systémy KN-MICW611 a KN-MICW621.Poznámka: Při p

23ČE SKYBezpečnostní opatření:Nevystavujte zařízení působení vody nebo vlhkosti.Údržba:Kčištění používejte pouze suchý hadřík. Nepoužívejte čisticí r

24ROMÂNĂIntroducereBody pack wireless cu 16 canale. Destinat utilizării cu sistemele de microfon wireless KN-MICW611 i KN-MICW621.Observaie: Atunci

25ROMÂNĂMăsuri de sigurană:Nu expunei produsul apei sau umezelii.Întreinere:Curăarea trebuie făcută cu o cârpă uscată. Nu folosii solveni sau ag

26ΕΛΛΗΝΙΚAΕισαγωγήΑσύρατο ποπό σώατο ε 16 κανάλια. Για χρήση ε ασύρατα συστήατα ικροφώνου KN-MICW611 και KN-MICW621.Σηείωση: Όταν χρησιοπ

27ΕΛΛΗΝΙΚAιαστάσει: 95 x 24 x 64mm (χωρί το στήριγα)Βάρο: 88 g (χωρί τι παταρίε)Προφυλάξει ασφαλεία:Μην εκθέτετε το προϊόν σε νερό ή υγρασ

28DANSKIntroduktionTrådløs bodypack med 16 kanaler. Til brug med trådløse mikrofonsystemer KN-MICW611 og KN-MICW621.Bemærk: Når den bruges med KN-MICW

29DANSKSikkerhedsforholdsregler:Udsæt ikke produktet for vand eller fugt.Vedligeholdelse:Rengør kun med en tør klud. Brug ikke opløsningsmidler eller

3ENGLISHSafety precautions:Do not expose the product to water or moisture.Maintenance:Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abr

30NORSKInnledningTrådløs lommesender med 16 kanaler. Til bruk med de trådløse mikrofonsystemene KN-MICW611 og KN-MICW621.Merk: Når systemet brukes med

31NORSKSikkerhetsforhåndsregler:Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet.Vedlikehold:Rens bare med en tørr klut. Ikke bruk rensemidler eller sku

32РУССКИЙ    16 .       KN-MICW611  KN-MICW621.

33РУССКИЙ :     . :    .   

34TÜRKÇ EGr16 kanallı kablosuz bel tp verc. Kablosuz mkrofon sstemler KN-MICW611 ve KN-MICW621 le kullanım çndr.Not: KN-MICW611 le kull

35TÜRKÇ EGüvenlk önlemler:Ürünü su veya neme maruz bırakmayın.Koruyucu Bakım:Ürünü sadece kuru br bezle temzleyn. Temzlk solventler veya aınd

36SLOVENSKYÚvodBezdrôtová súprava na telo so 16-timi kanálmi. Na použitie so systémami bezdrôtových mikrofónov KN-MICW611 a KN-MICW621.Poznámka: Počas

37SLOVENSKYBezpečnostné opatrenia:Nevystavujte výrobok pôsobeniu vody alebo vlhkosti.Údržba:Čisťte len suchou tkaninou. Nepoužívajte čistiace prostrie

38POLSKIWprowadzenieBezprzewodowy nadajnik typu body pack z 16 kanałami. Do zastosowania z systemami mikrofonów bezprzewodowych KN-MICW611 i KN-MICW62

39POLSKIWskazówki dotyczące bezpieczeństwa:Nie wystawiać produktu na działanie wody i wilgoci.Konserwacja:Czyścić wyłącznie suchą szmatką. Nie stosowa

4DEUTSCHEinleitungMikrofon-Taschensender mit 16 schaltbaren Kanälen. Nur zur Verwendung mit den Funkmikrofonsystemen KN-MICW611 und KN-MICW621 geeigne

5DEUTSCHAbmessung: 95 x 24 x 64mm (ohne Halterung)Gewicht: 88 g (ohne Batterien)Sicherheitsvorkehrungen:Setzen Sie das Gerät nicht Wasser oder Feucht

6FRANÇAISIntroductionBody Pack sans l avec 16 canaux. Pour utiliser avec les microphones sans l KN-MICW611 et KN-MICW621.Remarque: Lors de l’utilis

7FRANÇAISPrécautions de sécurité:Ne pas exposer l’appareil à l’eau ni à l’humidité.Entretien:Ne nettoyez l'appareil qu'avec un chion sec.

8NEDER LANDSInleidingDraadloze body-pack met 16 kanalen. Voor het gebruik van de draadloze microfoonsystemen KN-MICW611 en KN-MICW621.Opmerking: Uitsl

9NEDER LANDSVeiligheidsmaatregelen:Stel het product niet bloot aan water of vocht.Onderhoud:Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen rein