Konig-electronic 433 mhz wireless station with hygro-thermometer Manuel d'utilisateur

KN-WS400NMANUAL (p. 2)ANLEITUNG (S. 6)MODE D’EMPLOI (p. 10)GEBRUIKSAANWIJZING (p. 14)MANUALE (p. 18)MANUAL DE USO (p. 22)MANUAL (p. 26)HASZNÁLATI ÚTMU

FRANÇAIS101. Fonctions principales : 1. Prévisions météo en quatre modes : Ensoleillé, semi-ensoleillé, nuageux, pluvieux2. Jours de la semaine en

SLOVENSKI1004. Funkcija in učinek 4.1 Funkcija sprejema RF 1. Potem ko ste vstavili baterije in izmerili temperaturo/vlažnost, bo naprava za 3minu

SLOVENSKI101PREVIDNONEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARANE ODPIRAJTEVarnostna opozorila:Da se izognete nevarnosti električnega udara, naj napravo servisira SA

FRANÇAIS11FonctionFonctionne- mentSet Alarm Up Down SNOOZE ChannelRéglage de l'alarmeAppuyer ---- Confirmer l'élément régléUn pas en avantUn

FRANÇAIS122. La séquence de réglage de l'alarme se déroule comme suit : Hour(Heure)  Minute (Minute)  exit (quitter).3. Un flash de 1Hz a lie

FRANÇAIS137. La résolution de l'humidité est de : 1%RH 8. Durée de l'échantillonnage : 12secondes.9. L'échantillonnage de la tempér

NEDERLANDS141. Hoofdfunctie: 1. Weervoorspelling voor 4 stadia: zonnig, halfbewolkt, bewolkt, regen2. Zeven talen waarin de dag wordt weergegeven:

NEDERLANDS15FunctieBedieningSet Alarm Up Down SNOOZE ChannelDe wekker instellingDruk ---- Bevestig de keuze1 stap vooruit1 stap achteruit---- ----Inge

NEDERLANDS166. Druk op “Down”, de instelling gaat nu terug met 1stap; houd deze toets gedurende 2seconden ingedrukt, de instelling zal achteruit ga

NEDERLANDS174.4 De weervoorspellingWeericonen voor 4 stadia: zonnig  halfbewolkt  bewolkt  regenVOORZICHTIGGEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKNIET OPENE

ITALIANO181. Funzioni principali: 1. Previsioni meteorologiche relative a 4 condizioni: sole, semi-sole, nuvole, pioggia2. Sette lingue per indicar

ITALIANO193.2 Stati normali 1. Tenere premuto “Set” per 2secondi per avviare l'impostazione dell'orario.2. Fare clic su “Alarm” per atti

ENGLISH21. Main Function: 1. Eather forecast for 4 states: sunny, semi-sunny, cloudy, rainy2. Seven languages to show the day: English, Germany, Fr

ITALIANO204. Funzione ed Eetti 4.1 La funzione di ricezione RF 1. Dopo aver inserito la batteria e controllato la temperatura/l'umidità, si a

ITALIANO21PRECAUZIONIRISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHENON APRIREPrecauzioni di sicurezza:Per ridurre il rischio di scosse elettriche, il presente dispositi

ESPAÑOL221. Función principal: 1. Previsiones climáticas para 4 estados: soleado, semi-soleado, nublado, lluvia2. Siete idiomas para mostrar el día

ESPAÑOL23FunciónOperaciónSet Alarm Up Down SNOOZE ChannelConfiguración de la alarmaPulsación ----- Confirmar el artículo de configuraciónUn paso adelante

ESPAÑOL242. La secuencia de la configuración de la alarma: Hour (Hora)  Minute (minuto)  exit (salida).3. Habrá un pestañeo de 1Hz durante la confi

ESPAÑOL258. Periodo de muestras: 12segundos.9. La muestra de temperatura y del higrómetro se mantendrá cuando la alarma suene 10. La frecuencia de

PORTUGUÊS261. Função Principal: 1. Previsão meteorológica para 4 estados: soalheiro, meio soalheiro, nublado, chuvoso2. Sete línguas para apresenta

PORTUGUÊS27FunçãoFuncionamentoSet Alarm Up Down SNOOZE ChannelDenir alarmeClicar ---- Conrmar o item de deniçãoUm passo em frenteUm passo atrás----

PORTUGUÊS282. A sequência de denição do alarme: Hour (Hora)  Minute (minuto)  exit (sair).3. Haverá um piscar de 1Hz durante a denição.4. Pres

PORTUGUÊS299. A amostragem de temperatura e do higrómetro manter-se-á enquanto o alarme toca 10. A frequência de transmissão RF: 433,92MHz 4.4 A f

ENGLISH33.2 Normal states 1. Hold “Set” for 2seconds to enter into time setting.2. Click “Alarm” to switch the alarm on/o.3. Hold “Alarm” for 2

MAGYAR301. Fő funkciói: 1. Az időjárás 4 állapotának előrejelzése: napos, részben napos, felhős, esős2. A nap kijelzése hét nyelven: angolul, német

MAGYAR31FunkcióHasználatSet Alarm Up Down SNOOZE ChannelÉbresztő beállításaKattintás ---- Beállítás megerősítéseEgy lépés előre Egy lépés hátra---- --

MAGYAR322. Az ébresztésbeállítás sorrendje a következő: Hour (Óra)  Minute (Perc)  exit (Kilépés).3. Beállítás közben 1Hz-es villogás lesz láthat

MAGYAR338. Mintavételi ciklus: 12másodperc.9. Ahőmérsékleti és légnedvességi mintavételt a készülék az ébresztési hangjelzésnél várakoztatja 10. R

SUOMI341. Tärkeimmät toiminnot: 1. Sääennuste 4 eri säätilalle: aurinkoinen, puolipilvinen, pilvinen, sateinen2. Näytön kieleksi voi valita: engla

SUOMI353.2 Normaalitilat 1. Pitämällä ”Set”-painiketta 2sekuntia pääsee ajan asetukseen.2. Herätys aktivoidaan/sammutetaan painamalla ”Alarm”-pain

SUOMI364. Toiminnot ja niiden vaikutus 4.1 RF-vastaanotto 1. Kun paristot on asennettu ja lämpötila/ilmankosteus tarkistettu, laite siirtyy automaa

SUOMI37VAROITUSSÄHKÖISKUVAARAÄLÄ AVAATurvallisuustoimenpiteet:Sähköiskun riskin pienentämiseksi, AINOASTAAN valtuutettu huoltohenkilö saa avata tämän

SVENSKA381. Grundfunktuioner: 1. Väderrapport för fyra tillstånd: Soligt, växlande molnighet, molnigt, regn2. Det finns sju språk för visning av dag

SVENSKA393.2 Normallägen 1. Håll nere ”Set” i mer än två sekunder för att starta tidsinställningen.2. Klicka på ”Alarm” för att sätta på/stänga av

ENGLISH44. The temperature display will resume back when the correct signal is received again.4.2 The function of alarm 1. The BUZZER will ring for

SVENSKA403. Om det inte tas emot någon eektiv signal med samma ID-kod på 35minuter, visar temperaturen för den kanalen ”----”.4. Temperaturen visa

SVENSKA41FÖRSIKTIGHETRISK FÖR ELSTÖTÖPPNA INTESäkerhetsanvisningar:För att minska risken för elektriska stötar bör denna produkt ENDAST öppnas av behö

ČESKY421. Hlavní funkce: 1. Předpověď počasí pro 4 povětrnostní situace: slunečno, polojasno, oblačno, deštivo2. Zobrazení dne v sedmi jazycích: An

ČESKY43FunkcePoužitíSet Alarm Up Down SNOOZE ChannelNastavení AlarmuKliknutí ---- Potvrzení nastavené položkyJeden krok vpředJeden krok zpět---- ----P

ČESKY445. Jedním stisknutím „Up“ přejdete nastavení o jeden krok vpřed; přidržením tohoto tlačítka na 2sekundy se nastavení pohybuje vpřed 8kroků/s

ČESKY454.4 Funkce předpovědi počasíPředpověď počasí pro 4 povětrnostní situace: slunečno  polojasno  oblačno  deštivoUPOZORNĚNÍNEBEZPEČÍ ÚRAZU ELE

ROMÂNĂ461. Funcţii principale: 1. 4 prognoze meteo: vreme însorită, vreme schimbătoare, vreme înnorată, vreme ploioasă2. Numele zilei în şapte limb

ROMÂNĂ47FuncţieFuncţionareSet Alarm Up Down SNOOZE ChannelSetarea alarmeiDaţi clic ---- Confi rmaţi setareaUn pas înainte Un pas înapoi ---- ----Menţin

ROMÂNĂ485. Apăsaţi butonul „Up” o singură dată şi setarea va sări la pasul următor; ţineţi apăsat acest buton timp de 2secunde. Setarea va sări înai

ROMÂNĂ494.4 Funcţia prognoză meteo4 prognoze meteo: vreme însorită  vreme schimbătoare  vreme înnorată  vreme ploioasăATENŢIEPERICOL DE ELECTROCUT

ENGLISH5CAUTIONRISK OF ELECTRIC SHOCKDO NOT OPENSafety precautions:To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by an authoriz

ΕΛΛΗΝΙΚΑ501. Κύριες λειτουργίες: 1. Πρόγνωση καιρού με 4 χαρακτηρισμούς: ηλιόλουστος, ημι-ηλιόλουστος, νεφελώδης και βροχερός2. Προβολή των ημερών

ΕΛΛΗΝΙΚΑ51ΛειτουργίαΛειτουργίαSet Alarm Up Down SNOOZE ChannelΏραΠίεση Επιβεβαίωση ρύθμισης---- Ένα βήμα μπροστάΈνα βήμα πίσω---- ----Παρατεταμένη πίε

ΕΛΛΗΝΙΚΑ523.4 Ρύθμιση αφύπνισης 1. Πιέστε παρατεταμένα το κουμπί «Alarm» για 2δευτερόλεπτα για μετάβαση στη ρύθμιση αφύπνισης.2. Τα βήματα ρύθμιση

ΕΛΛΗΝΙΚΑ535. Ανάλυση θερμοκρασίας: 0,1°C 6. Εύρος εσωτερικής & εξωτερικής υγρασίας: 20%–95% 7. Ανάλυση υγρασίας: 1% σχετική υγρασία 8. Περίοδ

DANSK541. Hovedfunktion: 1. Vejrudsigt med 4 visninger: solskin, lettere overskyet, overskyet, regnvejr2. Dagen kan vises på 7 forskellige sprog: E

DANSK55FunktionBetjeningSet Alarm Up Down SNOOZE ChannelIndstilling af alarmKlik ---- Bekræft det indstilledeEt trin fremadEt trin tilbage ---- ----Ho

DANSK565. Tryk på “Up” én gang, så går indstillingen et trin frem; hold tasten i 2sekunder, så løber indstillingen fremad med 8trin i sekundet.6.

DANSK57FORSIGTIGRISIKO FOR ELEKTRISK STØDÅBN IKKESikkerhedsforholdsregler:For at nedsætte risikoen for elektrisk stød, må dette produkt, f.eks. når de

NORSK581. Hovedfunksjon: 1. Værmelding med re værtyper: sol, delvis skyet, skyet, regn2. Visning av dag på syv språk: Engelsk, tysk, fransk, itali

NORSK593.2 Vanlige modi 1. Hold “Set” inn i to sekunder for å gå til innstilling av klokkeslett.2. Klikk på “Alarm” for å veksle mellom alarm på/av

DEUTSCH61. Hauptfunktion: 1. Wettervorhersage für 4 Zustände: sonnig, halbsonnig, bewölkt, regnerisch2. Sieben Sprachen zur Tagesanzeige: Englisch,

NORSK603. Hvis det ikke nnes eektive signaler med samme ID-kode for de aktuelle kanalene i løpet av 34minutter, vises temperaturen for kanalen som

NORSK61FORSIKTIGFARE FOR STRØMSTØTMÅ IKKE ÅPNESSikkerhetsforhåndsregler:For å redusere faren for strømstøt, skal dette produktet BARE åpnes av en auto

РУССКИЙ621. Основные функции: 1. Прогноз погоды на 4 состояния: солнечно, облачно, пасмурно, дождь2. Отображение даты на семи языках: Английском, Н

РУССКИЙ63ФункцииЭксплуатацияSet Alarm Up Down SNOOZE ChannelНастройка будильникаНажатие ---- Сохранение настроенного пунктаНа шаг вперед На шаг назад

РУССКИЙ648. Если в течение 8секунд не нажимать кнопки, система выйдет из режима настройки автоматически.3.4 Настройка будильника 1. Для перехода к

РУССКИЙ653. Диапазон отображаемых значений наружной температуры: -20°C~+60°C (-4°F~+140°F) 4. Рекомендуемый рабочий диапазон наружных температур

TÜRKÇE661. Ana Fonksiyonu: 1. Dört durum için hava durumu: güneşli, yarı-güneşli, bulutlu, yağmurlu2. Günü göstermek için yedi dil: İngilizce, Alma

TÜRKÇE673.2 Normal durum 1. Saat ayarına girmek için “Set”e iki saniye basılı tutun.2. Alarmı açmak/kapatmak için “Alarm”a tıklayın.3. Alarm ayarı

TÜRKÇE683. 35dakika içinde mevcut kanal için alınan aynı ID kodu ile etkili bir sinyal yoksa, bu kanalın sıcaklığı gösterecektir “----”.4. Sıcaklık

TÜRKÇE69DİKKATELEKTRİK ÇARPMA RİSKİAÇMAYINGüvenlik önlemleri:Elektrik çarpma riskini azaltmak için servis gerekli olduğunda bu ürün SADECE uzman bir t

DEUTSCH7FunktionBetriebSet Alarm Up Down SNOOZE ChannelAlarm einstellenKlicken ---- Einstellung bestätigenEin Schritt vorwärtsEin Schritt rückwärts---

EESTI701. Põhifunktsioonid: 1. Ilmaennustus 4 olekuga: päikeseline, vahelduv, pilvine, vihmane2. Seitse keelt päeva kuvamiseks: inglise, saksa, pra

EESTI71FunktsioonKasutamineSet Alarm Up Down SNOOZE ChannelÄratuse seadistamineVajutus ---- Seadistuse valiku kinnitamineÜks samm edasiÜks samm tagasi

EESTI726. Vajutage üks kord „Down“, seadistus liigub ühe sammu võrra tagasi. 2sekundit hoides liigub see tagasi 8sammu/sekundi võrra.7. Süsteem vä

EESTI73ETTEVAATUSTELEKTRILÖÖGI OHTMITTE AVADAOhutusabinõud:Elektrilöögi ohu tõttu võib toodet selle hooldusvajaduse korral avada AINULT pädev elektrik

SLOVENSKY741. Hlavné funkcie: 1. Predpoveď počasia pre 4 stavy: jasno, polojasno, zamračené, dážď2. Zobrazenie dňa vsiedmych jazykoch: Angličtina,

SLOVENSKY75FunkciaPoužívanieSet Alarm Up Down SNOOZE ChannelBudík nastavenýStlačiť ---- Potvrdenie položky nastaveniaKrok dopreduKrok dozadu ---- ----

SLOVENSKY764. Stlačením tlačidla „Alarm“ potvrdíte nastavenie aprejdete na ďalšie nastavenie.5. Stlačte raz tlačidlo „Up“ – nastavenie sa posunie o

SLOVENSKY774.4 Funkcia predpovede počasiaIkony počasia pre 4 stavy: jasno  polojasno  zamračené  dážďUPOZORNENIERIZIKO ZASIAHNUTIA ELEKTRICKÝM PRÚ

LATVIEŠU781. Galvenā funkcija: 1. Laika apstākļu prognoze - četri stāvokļi: saulains, daļēji saulains, mākoņains, lietains2. Septiņas valodas, kurā

LATVIEŠU79FunkcijaEkspluatācijaSet Alarm Up Down SNOOZE ChannelModinātāja iestatīšanaNoklikšķināšana ---- Iestatījuma apstiprināšanaViens solis uz pri

DEUTSCH83.4 Alarm einstellen 1. „Alarm“ 2Sekunden lang gedrückt halten, um in die Alarmeinstellung zu gelangen.2. Die Reihenfolge der Alarmeinstel

LATVIEŠU806. Vienu reizi nospiediet „Down”, un iestatījums pavirzīsies vienu soli atpakaļ; 2sekundes turiet taustiņu, un tas pavirzīsies par 8soļie

LATVIEŠU81UZMANĪBUELEKTRISKĀS STRĀVAS TRIECIENA RISKSNEATVĒRTDrošības pasākumi:Ja nepieciešama apkope, šo izstrādājumu drīkst atvērt TIKAI pilnvarots

LIETUVIŠKAI821. Pagrindinės funkcijos: 1. 4 oro prognozės būsenos: giedra, mažas debesuotumas, debesuota, lietus2. Dienos rodymas septyniomis kalbo

LIETUVIŠKAI83FunkcijaNaudojimasSet Alarm Up Down SNOOZE ChannelŽadintuvo nustatymasSpustelėti ---- Patvirtinti nuostatąVienas žingsnis pirmynVienas ži

LIETUVIŠKAI843. Nuostata mirksi 1Hz dažniu.4. Spauskite Alarm, kad patvirtintumėte nuostatą, ir pereikite prie kitos nuostatos būsenos.5. Vieną ka

LIETUVIŠKAI85DĖMESIOELEKTROS SMŪGIO PAVOJUSNEATIDARYTISaugos priemonės:Siekiant išvengti elektros smūgio, šį gaminį, esant poreikiui jį taisyti, atida

HRVATSKI861. Glavna funkcija: 1. Vremenska prognoza za 4 stanja: sunčano, polusunčano, oblačno, kišovito2. Sedam jezika za prikaz dana: Engleski, n

HRVATSKI87FunkcijaRadSet Alarm Up Down SNOOZE ChannelNamještanje alarmaKliknite ---- Potvrdite stavku postavkeJedan korak naprijedJedan korak natrag--

HRVATSKI886. Pritisnite „Down” jedanput, postavka se pomiče natrag za jedan korak; držite gumb 2 sekunde, pomaknut će natrag se za 8 koraka/sekundi.7

HRVATSKI89OPREZOPASNOST OD ELEKTRIČNOG UDARANE OTVARAJTESigurnosne mjere opreza:Da smanjite opasnost od električnog udara, prepustite otvaranje ovog p

DEUTSCH93. Der Anzeigebereich der Außentemperatur: -20°C–+60°C 4. Der vorgeschlagene Betriebsbereich der Außentemperatur: -5°C–+45°C 5. Die Tem

БЪЛГАРСКИ901. Основна функция: 1. Прогноза за времето за четири състояния: слънчево, полу-слънчево, облачно, дъждовно2. Седем езика за отчитане на

БЪЛГАРСКИ91ФункцияДействиеSet Alarm Up Down SNOOZE ChannelЗадаване на алармаЩракване ---- Потвърждаване на настройкатаЕдна стъпка напредЕдна стъпка на

БЪЛГАРСКИ922. Последователност за настройка на алармата: Hour (Час)  Minute (Минута)  Exit (Изход).3. По време на настройката примигва 1Hz.4. На

БЪЛГАРСКИ936. Вътрешен и външен обхват на влажността: 20%~95% 7. Резолюция за влага: 1%RH 8. Период на обновяване: 12 секунди9. Периодът на обновя

POLSKI941. Główna funkcja: 1. Każda prognoza ma 4 stany: słonecznie, częściowo słonecznie, zachmurzenie, deszczowo2. Dzień może być wyświetlany w s

POLSKI95FunkcjaObsługaSet Alarm Up Down SNOOZE ChannelUstawianie alarmuKliknięcie ---- Potwierdzenie elementu ustawieńJeden krok do przoduJeden krok d

POLSKI964. Nacisnąć „Alarm”, aby potwierdzić ustawienia i przejść do następnego stanu ustawień.5. Nacisnąć „Up” jeden raz, ustawienia przejdą o jede

POLSKI979. Temperatura oraz próbkowanie wilgotnościomierza zostaną zachowane podczas trwania alarmu 10. Częstotliwość przekazu RF: 433,92MHz 4.4 F

SLOVENSKI981. Glavna funkcija: 1. Napoved vremena za štiri stanja: sončno, deloma sončno, oblačno, deževno2. Sedem jezikov za prikaz dneva: anglešk

SLOVENSKI99FunctionPostopekSet Alarm Up Down SNOOZE ChannelNastavitev alarmaKlikni ---- Potrdi nastavitevKorak naprej Korak nazaj ---- ----Drži ---- -