Konig-electronic Infrared in-ear thermometer mini Manuel d'utilisateur

HC-EARTHERM60NMANUAL (p. 2)ANLEITUNG (S. 6)MODE D’EMPLOI (p. 11)GEBRUIKSAANWIJZING (p. 16)MANUALE (p. 21)MANUAL DE USO (p. 26)MANUAL (p. 30)HASZNÁLATI

DEUTSCH10Sicherheitsvorkehrungen:Setzen Sie das Gerät nicht Wasser oder Feuchtigkeit aus.Wartung:Nur mit einem trockenen Tuch säubern.Keine Reinigungs

БЪЛГАРСКИ100       .1.    ./,    ъ. Щ  

БЪЛГАРСКИ101:            30 .7. : ъъ  

БЪЛГАРСКИ102 :         .:  ъ  ъ. 

POLSKI103Przed użyciem należy dokładnie przeczytać instrukcjęTermometr do ucha to urządzenie mogące wykonywać pomiar temperatury na podczerwień, jeśli

POLSKI104Wysokość netto: około 37 gOznaczenie sygnału dźwiękowego:wł/wył, zakończenie pomiaru oraz ostrzeżenie o niskim napięciu itd.Sekwencja autotes

POLSKI1053. Rozciągając ucho zewnętrzne należy włożyć bezpiecznie próbkę w przewód słuchowy (na najlepszą głębokość), nacisnąć przycisk skanowania i

POLSKI1062. Do czyszczenia obudowy termometru oraz próbki pomiarowej należy używać wacika w alkoholu lub wacika bawełnianego zwilżonego w alkoholu (i

POLSKI107Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa:Nie wystawiać produktu na działanie wody i wilgoci.Konserwacja:Czyścić wyłącznie suchą szmatką.Nie stosowa

SLOVENSKI108Prosimo, pred uporabo pozorno preberite navodilaUšesni termometer je naprava za infrardeče merjenje temperature, ki jo je treba vstaviti v

SLOVENSKI109Sekvenca samotestiranja:Za vklop termometra pritisnite gumb za vklop/priklic; na LCD-zaslonu bi se morali v eni sekundi prikazati vsi simb

FRANÇAIS11Veuillez lire attentivement les instructions avant l'utilisationLe thermometre auriculaire est un appareil permettant la mesure de la t

SLOVENSKI110Nasvet: Premor med merjenji naj bo vsaj enominuten.5. Iskanje po spominu: Pritisnite gumb za vklop/priklic, izmenjalo se bo zadnjih 10 sp

SLOVENSKI1114. Vstavite novo baterijo, pozitiven pol »+« navzgor, negativen pol »–« navzdol.5. Če enote ne boste uporabljali več kot 6 mesecev in v

FRANÇAIS12Indicateur de piles faibles : l'ecran ache  et un bip sonore est emisBatterie: une pile au lithium 3V (CR2032)Dimensions: 110 x 35

FRANÇAIS13UtilisationEn mesurant la temperature corporelle dans le canal intra-auriculaire.1. Appuyez sur le bouton Marche/Rappel pour allumer le the

FRANÇAIS147. Extinction : Le thermometre s'eteint automatiquement s'il n'est pas manipule pendant une minute.Nettoyage et conservation

FRANÇAIS15Précautions de sécurité:Ne pas exposer l’appareil à l’eau ni à l’humidité.Entretien:Ne nettoyez l'appareil qu'avec un chion sec

NEDERLANDS16Lees deze instructie zorgvuldig voor gebruikDe oorthermometer kan dankzij infrarood de temperatuur meten wanneer deze wordt geplaatst in d

NEDERLANDS17Batterij: 1x 3V Lithiumbatterij (CR 2032)Afmetingen: 110 x 35 x 35 mmNetto gewicht: Ong. 37gPiepsignaal: aan/uit, einde meting en bijna

NEDERLANDS18Toepassing in dit voorbeeld wordt in °C weergegevenHet meten van de lichaamstemperatuur via de gehoorgang.1. Druk op de aan/geheugen knop

NEDERLANDS197. Uitschakelen: de thermometer schakelt zichzelf automatisch uit wanneer het apparaat gedurende een minuut niet gebruikt wordt.Reinigen

ENGLISH2Please read the instruction carefully before useThe ear thermometer is a device capable of achieving infra-red temperature measurement when pl

NEDERLANDS20Veiligheidsmaatregelen:Stel het product niet bloot aan water of vocht.Onderhoud:Uitsluitend reinigen met een droge doek.Gebruik geen reini

ITALIANO21Prima dell'uso leggere con attenzione le istruzioniIl termometro auricolare e un dispositivo in grado di misurare la temperatura a infr

ITALIANO22Avviso bassa tensione: lo schermo LCD visualizza  e poi viene emesso un segnale acusticoBatteria: 1x batteria al litio da 3V (CR 2032)Dime

ITALIANO23Modalita d'usoMisurazione della temperatura del corpo umano nel canale uditivo.1. Premere il pulsante attivo/richiama per accendere il

ITALIANO247. Spegnimento: Il termometro si spegnera automaticamente se non viene azionato per un un minuto.Pulizia e conservazione1. Conservare il t

ITALIANO25Precauzioni di sicurezza:Non esporre l'apparecchio ad acqua o umidità.Manutenzione:Pulire solo con un panno asciutto.Non utilizzare sol

ESPAÑOL26Por favor, lea detenidamente las instrucciones antes de utilizarEl Termometro acustico es un dispositivo capaz de lograr la medicion de tempe

ESPAÑOL27Batería: una batería de litio de 3V (CR2032)Dimensión: 110 x 35 x 35 mmPeso neto: Aprox. 37 gSigno de sonido: encendido/apagado, nalizacion

ESPAÑOL283. Mientras que empuja el oido externo, introduzca la senda comodamente en el canal del oido (lo mejor es introducirla con profundidad), pul

ESPAÑOL29Sustitucion de las pilas1. Cuando el voltaje de las pilas es bajo, la pantalla LCD mostrara un simbolo, por favor, cambie una pila nueva en

ENGLISH3Beeper sign: on/o, measuring nish and low voltage warning, etc.Self-testing sequence: Press the on/recall button to turn on the thermometer

PORTUGUÊS30Ler as instruções atentamente antes de utilizar o termómetro auricular de infravermelhosO termómetro auricular é um dispositivo com capacid

PORTUGUÊS31Aviso de tensão fraca: o visor LCD mostra  e, de seguida, ouve-se um sinal sonoroBateria: 1x bateria de lítio (CR2032) de 3VDimensões: 11

PORTUGUÊS32Como utilizarMedição da temperatura corporal central do ser humano através do ouvido.1. Premir o botão ligar/repor para ligar o termómetro

PORTUGUÊS33Nota: antes de se realizar a medição, o termómetro auricular tem de ser estabilizado de acordo com as condições de funcionamento durante pe

PORTUGUÊS34Precauções de segurança:Não expor o produto à água ou humidade.Manutenção:Limpar apenas com um pano seco.Não utilizar solventes de limpeza

MA GYAR35Kerjuk, hogy a hőmerő hasznalata előtt gondosan tanulmanyozza at a hasznalati utmutatotA fulhőmerő az alany hallojarataba helyezve infravoros

MA GYAR36Nettó súly: Kb. 37 gHangjelzés: be/kikapcsolásnál, mérés befejezésénél és alacsony telepfeszültségnél stb.Öntesztelési sorrend: Az Bekapcsola

MA GYAR373. A fulkagylo huzasa kozben puhan illessze az erzekelőfejet a hallojaratba (legjobb, ha melyen illeszti bele), majd nyomja meg es engedje e

MA GYAR38Az elemek csereje1. Ha alacsony a telepfeszultseg, az LCD kijelzőn ezt szimbolum jelzi. Ilyenkor tegyen uj elemet a hőmerőbe. Alacsony elemf

SUOMI39Lue kayttoohjeet huolellisesti ennen kayttoaKorvakuumemittari voi mitata infrapunalammon silloin, kun se asetetaan henkilon korvakaytavaan. Se

ENGLISH44. Measuring again: If you want to measure again, please release the scan button and wait for the “?” symbol to display, then press scan to m

SUOMI40Itsetestaus: Paina paalle/palautus–painiketta lampotilamittarin kytkemiseksi paalle ja kaikki merkit (ks. kuva A) nakyvat LCD-naytossa yhden se

SUOMI415. Muistihaku: Paina paalle/palatus -painiketta, viimeiset kymmenen muistia (Nro 9-0) nakyvat LCD-naytossa vuoron peraan kuvan C ja kuvan D mu

SUOMI424. Aseta uusi paristo paikoilleen positiivinen napa “+” ylospain ja negatiivinen napa “–” alaspain.5. Poista paristot mittarista niiden vuota

SVENSKA43Las anvisningarna noggrant fore anvandningenOrontermometern ar en apparat som kan genomfora infrared temperaturmatning nar den placeras i oro

SVENSKA44Sjalvtestsekvens: tryck pa pa/minne-knappen for att koppla pa termometern varvid alla symboler (Se Fig. A) skall visas pa LCD:n i en sekundOB

SVENSKA455. Soka i minnet: Tryck pa pa/minne-knappen sa visas de tio senaste sparade avlasningarna (No.9-No.0) pa displayen efter varandra som Fig. C

SVENSKA464. Placera ett nytt batteri med den positiva polen ”+” uppat och den negativa polen ”–” nerat.5. Om inte termometern används på sex månader

ČESKY47Před použitim si důkladně přečtěte navod k použitiInfračerveny ušni teploměr je zařizeni, ktere je schopno měřit teplotu v ušnim zvukovodu paci

ČESKY48Symbol zvukoveho upozorněni: zapnuto/vypnuto, ukončeni měřeni, nizke napěti atd.Automaticka testovaci sekvence:Stiskněte tlačitko vyvolani pamě

ČESKY494. Opakovane měřeni: Před dalšim měřenim uvolněte tlačitko vyhledavani a vyčkejte, dokud se na displeji neobjevi symbol „?“. Nyni stiskněte tl

ENGLISH53. Remove the battery cover and push down the metal button, the battery will be bounced out, then you can take out the old battery.4. Place

ČESKY503. Odstraňte kryt baterie a zatahněte za kovovou pojistku. Baterie povyskoči ven a lze snadno vyjmout.4. Vložte novou baterii kladnym polem „

ROMÂ NĂ51Vă rugăm să citii cu atenie instruciunile de utilizareTermometrul de ureche este un aparat capabil să măsoare cu infrarou temperatura cor

ROMÂ NĂ52Atenionare baterie slăbită: pe aajul LCD va apare , după care se va auzi un bipBaterie: litiu de 3 V (CR2032)Dimensiuni: 110 x 35 x 35 mm

ROMÂ NĂ53Utilizarea aparatuluiAcest termometru măsoară temperatura corpului in tractul auditiv.1. Apăsai butonul Pornit/Apelarea memoriei, pentru a

ROMÂ NĂ547. Oprire: In mod normal termometrul trebuie să se oprească la un minut după ultima manipulare a lui.Curăare i păstrare1. Păstrai termom

ROMÂ NĂ55Măsuri de sigurană:Nu expunei produsul apei sau umezelii.Întreinere:Curăarea trebuie făcută cu o cârpă uscată.Nu folosii solveni sau ag

ΕΛΛΗΝΙΚΑ56ιαβάστε προσεκτικά τι οδηγίε πριν τη χρήσηΤο θερόετρο αυτιού είναι ια συσκευή η οποία ετρά τη θεροκρασία του σώατο έσω υπερύθρων

ΕΛΛΗΝΙΚΑ57ιαστάσει: 110 x 35 x 35 mmΚαθαρό βάρο: Περ. 37 gΗχητικό σήα: ενεργοποίηση/απενεργοποίηση, τέλο έτρηση και προειδοποίηση χαηλή τάση

ΕΛΛΗΝΙΚΑ581. Πιέστε το κουπί ενεργοποίηση/ανάκληση για να ενεργοποιήσετε το θερόετρο. Θα ακουστεί ένα ηχητικό σήα και στην οθόνη LCD θα εφανισ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ59Σηείωση: Πριν τη έτρηση το θερόετρο θα πρέπει να σταθεροποιηθεί σε συνθήκε λειτουργία για τουλάχιστον 30 λεπτά.7. Απενεργοποίηση: Το

DEUTSCH6Lesen Sie diese Anleitung vor der Anwendung bitte sorgfaltig durchDas Ohrthermometer ist ein Gerat, mit dem man eine Infrarottemperaturmessung

ΕΛΛΗΝΙΚΑ60Προφυλάξει ασφαλεία:Μην εκθέτετε το προϊόν σε νερό ή υγρασία.Συντήρηση:Καθαρίστε όνο ε ένα στεγνό πανί.Μη χρησιοποιείτε διαλύτε ή λεια

DANSK61Læs vejledningen omhyggeligt før brugDette øretermometer er en enhed, der kan foretage infrarød temperaturaæsning ved placering i ørekanalen p

DANSK62Sekvens ved selvtest: Tryk på tænd/genkald-knappen for at tænde termometret. Alle symboler (se gur A) bør blive vist på displayet i ét sekundA

DANSK635. Søgning i hukommelsen: Tryk på tænd/genkald-knappen og de foregående ti målinger i hukommelsen (NO.9-NO.0) vises efter hinanden på displaye

DANSK645. Batteriet skal tages ud, hvis det har lækage, eller hvis enheden ikke anvendes i mere end seks måneder.Sikkerhedsforholdsregler:Udsæt ikke

NORSK65Vennligst les bruksanvisningen nøye før brukØretermometeret er en enhet for infrarød temperaturmåling, som settes i øregangen hos et individ. D

NORSK66Sekvens for selvtesting: Trykk på på-/R-knappen for å slå på termometeret, og hele symbolet (se Fig. A) bør vises på LCD-skjermen i 1 sekundAdv

NORSK674. Måling på nytt: Hvis du ønsker å måle på nytt, vennligst slipp skanneknappen og vent på at “?”-symbolet vises, og trykk deretter på skannek

NORSK684. Sett inn et nytt batteri — den positive polen “+” oppover, og den negative polen “–” nedover.5. Vennligst ta ut batteriet (i tilfelle bat

РУССКИЙ69       —         

DEUTSCH7Nettogewicht: Ca. 37 gPieptone: an/aus, Messung beendet, Niederspannungsalarm usw.Selbstpruolge: Drucken Sie die Ein/Wiederaufruf-Taste, um d

РУССКИЙ70  :  -  ,    : 1   ( CR2032), 3 : 110 x 35 x 3

РУССКИЙ71    .1.    /,   .    ,   

РУССКИЙ727. :    ,     .  1.     

РУССКИЙ73 :     . :   .   

TÜRKÇE74Lütfen kullanmadan önce talmatları dkkatl br eklde okuyunKulaktan ate ölçer brnn tme kanalına yerletrldğnde kızıl ötes sıca

TÜRKÇE75Kendn test aralığı: Ate ölçer açmak çn aç/hatırla düğmesne basın ve br sanye çnde tüm semboller (ek. A'ya bakın) LCD'de

TÜRKÇE764. Tekrar ölçme: Tekrar ölçüm yapmak stersenz lütfen tara düğmesn bırakın ve “?” sembolü görüntülene kadar bekleyn, ardından tekrar ölçü

TÜRKÇE773. Pl kapağını çıkarın ve metal düğmeye basın, pl atacaktır, ardından esk pl çıkarablrsnz.4. Yen br pl yerletrn, poztf kutu

EESTI78Palun lugege enne kasutamist hoolikalt kasutusjuhenditKõrvatermomeeter on seade, mis suudab isiku kuulmekanalisse asetamisel teostada infrapuna

EESTI79Piikssignaal: sisse/välja, mõõtmise lõpetamine ning madala pinge hoiatus jne.Eensetesti järjestus: Vajutage termomeetri sisse lülitamiseks nupp

DEUTSCH83. Wahrend Sie das ausere Ohr ziehen, fuhren Sie die Sonde genau in den Gehorgang ein (am besten tief einfuhren), drucken die Scantaste und l

EESTI804. Uuesti mõõtmine: Kui soovite uuesti mõõta, vabastage palun mõõtmise nupp ja oodake sümboli „?“ kuvamist, seejärel vajutage uuesti mõõtmisek

EESTI813. Eemaldage patarei kate ja vajutage metallnupp alla, patarei lükatakse välja, seejärel saate vana patarei eemaldada.4. Sisestage uus patare

SLOVENSKY82Pred použitím si pozorne prečítajte návodUšný teplomer je zariadenie, ktoré pri vložení do zvukovodu subjektu dokáže vykonávať infračervené

SLOVENSKY83Značka pípača: zap./vyp., dokončené meranie a varovanie pred nízkym napätím, atď.Postupnosť samokontroly:Tlačidlom zap./vyvolať zapnite tep

SLOVENSKY844. Opakované meranie: Ak chcete merať znova, uvoľnite tlačidlo snímania a počkajte, kým sa zobrazí symbol „?“, potom stlačte tlačidlo sním

SLOVENSKY854. Vložte novú batériu kladným pólom „+“ nahor a záporným pólom „–“ nadol.5. Vyberte batériu, ak vyteká alebo ak nebudete používať zariad

LATVIEŠU86Pirms lietošanas uzmanīgi izlasiet instrukcijuAuss termometrs ir ierīce, kas veic infrasarkano temperatūras mērīšanu, ievietojot to personas

LATVIEŠU87Signāla zīme: ieslēgts/izslēgts, mērīšana pabeigta, zema uzlādes līmeņa brīdinājums utt.Pašpārbaudes kārtība: Nospiediet termometra ieslēgša

LATVIEŠU884. Atkārtota mērīšana: Ja vēlaties atkārtot mērīšanu, atlaidiet skenēšanas pogu un uzgaidiet, līdz parādās simbols „?”. Pēc tam nospiediet

LATVIEŠU893. Noņemiet akumulatora nodalījuma vāciņu un nospiediet lejup metāla pogu. Akumulators tiks izgrūsts, un jūs to varēsiet izņemt.4. Ievieto

DEUTSCH93. Verwenden Sie niemals atzende Reinigungsmittel, Verdunner oder Benzin zur Reinigung, und tauchen Sie das Messgerat niemals in Wasser oder

LIETUVIŠKAI90Prieš naudodami įrenginį, atidžiai perskaitykite instrukcijasAusies termometras – tai įrenginys, galintis išmatuoti infraraudonojo spindu

LIETUVIŠKAI91Matavimosi seka: paspauskite įjungimo/atkūrimo mygtuką, kad įjungtumėte termometrą; ekrane 1 sekundę turi būti rodomi visi simboliai (žr.

LIETUVIŠKAI92Patarimas: intervalai tarp nuskaitymų turi būti bent vienos minutės.5. Atminties naršymas: paspauskite įjungimo/atkūrimo mygtuką. Vienas

LIETUVIŠKAI934. Įdėkite naują elementą teigiamu poliumi „+“ į viršų ir neigiamu poliumi „–“ į apačią.5. Jei prietaiso nenaudosite daugiau kaip šešis

HRVATSKI94Molimo prije uporabe pažljivo pročitajte uputeTermometar za uho s mogućnošću infracrvenog mjerenja temperature kada se postavi u slušni kana

HRVATSKI95Zvučni signal: uključen/isključen, upozorenje o završetku mjerenja i niskom naponu, itd.Redoslijed automatskog testiranja:Pritisnite gumb za

HRVATSKI964. Ponovno mjerenje: Ako želite mjeriti ponovno, molimo otpustite gumb za očitanje i pričekajte simbol „?“ na zaslonu, zatim pritisnite oči

HRVATSKI973. Uklonite poklopac baterije i gurnite metalni gumb prema dolje, baterija će iskočiti, zatim staru bateriju možete izvaditi.4. Umetnite n

БЪЛГАРСКИ98    ъъ            

БЪЛГАРСКИ99: 1x 3V   (CR2032): 110 x 35 x 35 mm :  37 g   : ./.,  