Konig-electronic Bluetooth headset Manuel d'utilisateur

CSBTHS100BLCSBTHS100WHMANUAL (p. 2)ANLEITUNG (S. 6)MODE D’EMPLOI (p. 10)GEBRUIKSAANWIJZING (p. 14)MANUALE (p. 18)MANUAL DE USO (p. 22)MANUAL (p. 26)HA

FRANÇAIS10Vue d'ensemble du casque:1. Touche alimentation/répondre à un appel2. Panneau tactile pour augmenter le volume/passer à la chanson s

FRANÇAIS112. Appel téléphonique et musique via Bluetooth® et fonction de recomposition automatique du dernier numéro3. Contrôle tactile4. Prise en

FRANÇAIS12Musique par Bluetooth®Appuyez brièvement sur pour mettre en pause la reproduction musicale. Appuyez à nouveau sur pour reprendre l'é

FRANÇAIS13Entretien :Nettoyez uniquement le produit avec un chion sec.N'utilisez pas de solvants ni des produits abrasifs.Garantie :Toutes altér

NEDERLANDS14Headset-overzicht:1. Aan-uitknop en telefoonbeantwoordingsknop2. Touch-panel om het volume te verhogen/om naar het volgende nummer te ga

NEDERLANDS152. Ondersteuning van Bluetooth®-gesprekken, Bluetooth®-muziek en herhaalfunctie van het laatst gekozen nummer3. Ontwerp met touch-bedien

NEDERLANDS16Bluetooth®-muziek:Druk eenmaal op tijdens het afspelen van muziek om het afspelen te pauzeren. Druk nogmaals op om af te spelen. Raak +

NEDERLANDS17Onderhoud:Reinig het product alleen met een droge doek.Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.Garantie:Eventuele wijzigingen en

ITALIANO18Descrizione della cua:1. Tasto di accensione/Accettazione chiamata2. Toccare il pannello per aumentare il volume/passare alla traccia suc

ITALIANO192. Supporto Bluetooth® per eettuare telefonate e ascoltare la musica con funzione di richiamo dell'ultimo numero composto3. Design c

2ENGLISHHeadset overview:1. Power key/telephone answering key2. Touch panel to increase the volume/go to the next song3. Touch panel to reduce the

ITALIANO20Musica tramite Bluetooth®:Premere una volta durante l'ascolto della musica per mettere in pausa la riproduzione. Premere di nuovo pe

ITALIANO21Manutenzione:Pulire il prodotto solo con un panno asciutto.Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.Garanzia:Qualsiasi modica e/o mano

ESPAÑOLCaracterísticas generales de los auriculares:1. Tecla de encendido / tecla de responder llamada2. Panel táctil para subir el volumen/pasar a

ESPAÑOL2. Las llamadas telefónicas y la reproducción de música a través de Bluetooth® permiten la función de rellamada al último número marcado.3. D

ESPAÑOLMúsica Bluetooth®:Pulse una vez durante la reproducción de música para dejarla en pausa. Pulse de nuevo para retomar la reproducción. Toque

ESPAÑOL25Mantenimiento:Limpie el producto solo con un paño seco.No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.Garantía:Cualquier cambio y/

PORTUGUÊSVisão geral dos auscultadores:1. Tecla de alimentação/tecla de resposta do telefone2. Tocar no painel para aumentar o volume/ir para a próx

PORTUGUÊS3. Formato de controlo táctil4. Suporte de comunicação de voz PC (com cabo Micro especial)5. Suporte de smartphone, tablet, PC e outros di

PORTUGUÊSMúsica Bluetooth®:Premir uma vez quando reproduz música para fazer pausa na reprodução. Premir de novo para reproduzir. Tocar e manter + o

PORTUGUÊS29Manutenção:Limpar o produto com um pano seco.Não utilizar solventes de limpeza ou produtos abrasivos.Garantia:Quaisquer alterações e/ou mod

3ENGLISH3. Touch control design4. PC voice communication support (with special Micro cable)5. Smartphone, tablet, PC and other media devices suppor

MAGYAR30A fejhallgató áttekintése:1. Be-/kikapcsoló gomb/telefonhívás-fogadó gomb2. Érintőpanel a hangerő növeléséhez/a következő műsorszámra ugrásh

MAGYAR312. Támogatja a Bluetooth® kapcsolaton keresztüli telefonhívásokat és a Bluetooth® kapcsolaton keresztüli zenehallgatást, valamint az utolsó t

MAGYAR32Bluetooth® zenehallgatás:Zenelejátszás közben a gomb egyszeri megnyomásával szüneteltetheti a lejátszást. A lejátszás folytatásához nyomja m

MAGYAR33Karbantartás:Száraz kendővel tisztítsa a terméket.Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze.Jótállás:A termék illetéktelen módosítása érv

SUOMI34Kuulokkeiden yleistiedot:1. Virtanäppäin/puhelimeen vastausnäppäin2. Kosketusnäytön äänenvoimakkuuden lisääminen/siirtyminen seuraavaan kappa

SUOMI352. Bluetooth®-puhelut ja Bluetooth®-musiikkituki ja viimeisimmän numeron uudelleenvalintatoiminto3. Kosketusnäytöllinen malli4. PC-puheviest

SUOMI36Bluetooth®-musiikki:Paina kerran keskeyttääksesi toiston musiikin kuuntelun aikana. Jatka toistoa painamalla uudelleen. Lisää tai vähennä ää

SUOMI37Huolto:Puhdista laitetta vain kuivalla liinalla.Älä käytä liuottimia tai hankausaineita.Takuu:Takuu mitätöityy, mikäli laitteeseen tehdään mitä

SVENSKA38Headset översikt:1. Strömbrytare/telefonsvararbrytare2. Touchpanel för att öka volymen/gå till nästa låt3. Touchpanel för att minska volym

SVENSKA393. Design med touchkontroll4. Kommunikationsstöd för datortal (med speciell mikrokabel)5. Stöd för smartphone, surfplatta, dator och andra

4ENGLISHor decrease the volume. Double-tap the + or – to go to the next or previous song.Line-in functionIf you want to listen to music using a wired

SVENSKA40Bluetooth®-musik:Tryck på en gång när du spelar musik för att pausa uppspelningen. Tryck på igen för att spela. Tryck och håll ner + eller

SVENSKA41Underhåll:Rengör produkten endast med en torr trasa.Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller slipmedel.Garanti:Alla änd

ČESKY42Ovládání headsetu:1. Tlačítko pro spuštění/zvednutí telefonu2. Dotykový panel pro zvýšení hlasitosti/přechod na další skladbu3. Dotykový pan

ČESKY432. Podpora volání/přehrávání hudby skrze Bluetooth® a funkce opakovaného vytáčení posledního telefonního čísla3. Dotykové ovládání4. Podpora

ČESKY44Hudba skrze Bluetooth®:Pokud chcete přehrávání hudby pozastavit, stiskněte . Pro pokračování v přehrávání stiskněte . Pro zvýšení nebo snížení

ČESKY45Údržba:Výrobek čistěte pouze suchým hadříkem.Nepoužívejte čisticí rozpouštědla ani abrazivní čisticí prostředky.Záruka:Při provedení jakýchkoli

ROMÂNĂ46Prezentarea cătilor:1. Tastă pornire-oprire/preluare apel2. Panou tactil pentru a mări volumul/trece la următoarea melodie3. Panou tactil

ROMÂNĂ473. Control tactil4. Acceptă comunicarea vocală cu PC-ul (cu cablu Micro special)5. Compatibil cu smartphone-uri, tablete, PC-uri i alte di

ROMÂNĂ48Muzică prin Bluetooth®:Apăsai o dată când se redă muzică pentru a suspenda redarea. Reapăsai pentru a relua redarea. Atingei i inei a

ROMÂNĂ49Întreinere:Curăai produsul doar cu o cârpă uscată.Nu folosii solveni sau ageni de curăare abrazivi.Garanie:Orice schimbări i/sau modi

5ENGLISHMaintenance:Clean the product only with a dry cloth.Do not use cleaning solvents or abrasives.Warranty:Any changes and/or modications to the

ΕΛΛΗΝΙΚΑ50Επισκόπηση σετ ακουστικών-ικροφώνου:1. Κουπί ενεργοποίηση/απάντηση κλήσεων2. Πίνακα αφή για αύξηση τη ένταση/ετάβαση στο επόενο

ΕΛΛΗΝΙΚΑ512. Πραγατοποίηση κλήσεων έσω Bluetooth®, αναπαραγωγή ουσική έσω Bluetooth®, λειτουργία επανάκληση τελευταίου τηλεφωνικού αριθού3. Σ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ52Μουσική έσω Bluetooth®:Πιέστε ία φορά κατά τη διάρκεια τη αναπαραγωγή για παύση. Ξαναπιέστε για συνέχιση τη αναπαραγωγή. Πιέστε παρ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ53Συντήρηση:Καθαρίζετε το προϊόν όνο ε στεγνό πανί.Μη χρησιοποιείτε διαλύτε ή λειαντικά.Εγγύηση:Η εφαρογή αλλαγών ή/και τροποποιήσεων στο

DANSK54Headset-oversigt:1. Tændeknap/knap til besvarelse af opkald2. Touch-panel til at forøge lydstyrken/gå til næste sang3. Touch-panel til at re

DANSK553. Design med touch-styring4. Understøtter PC stemmekommunikation (med særligt mikro-kabel)5. Understøtter Smartphone, tablet, PC og andet m

DANSK56Bluetooth® musik:Tryk på én gang når du afspiller musik for at stille afspilningen på pause. Tryk på igen for at afspille. Berør og hold på

DANSK57Vedligeholdelse:Produktet må kun rengøres med en tør klud.Brug ikke opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler.Garanti:Ændringer og/eller

NORSK58Oversikt over hodetelefonene:1. Strømbryter/besvaring av telefonsamtaler2. Berøringspanel som øker volumet/går til neste sang3. Berøringspan

NORSK593. Berøringskontrolldesign4. Støtte for stemmekommunikasjon på PC (med spesiell mikrokabel)5. Støtte for smarttelefon, nettbrett, PC og andr

DEUTSCH6Headset Übersicht:1. Power-Taste/Anrufannahme2. Bedienfeld: Lautstärke erhöhen/nächstes Lied3. Bedienfeld: Lautstärke reduzieren/vorheriges

NORSK60Trykk én gang når du spiller musikk, for å stanse sette avspillingen på pause. Trykk en gang til for å spille av. Trykk og hold + eller – på

NORSK61Vedlikehold:Rengjør produktet kun med en tørr klut.Ikke bruk rensemidler eller skuremidler.Garanti:Eventuelle endringer og/eller modikasjoner

РУССКИЙ62 :1.  /   2.     /   3. 

РУССКИЙ632.     Bluetooth®     Bluetooth®,       3.

РУССКИЙ64 Bluetooth®:         .      

РУССКИЙ65 :    .       .

TÜRKÇE66Kulaklık genel bakı:1. Güç tuu/telefon cevaplama tuu2. Ses sevyesn artırmak/sonrak arkıya geçmek çn panele dokunun3. Ses sevyes

TÜRKÇE672. Bluetooth® telefon aramaları ve Bluetooth® müzk desteğ ve son numaranın yenden arama fonksyonu3. Dokunmatk kontrol tasarımı4. PC se

TÜRKÇE68Bluetooth® müzk:Müzk çalarken oynatmayı durdurmak çn düğmesne br kez daha basın. Çalmaya balamak çn tekrar düğmesne basın. Ses se

TÜRKÇE69Koruyucu Bakım:Ürünü sadece kuru br bezle temzleyn.Temzlk solventler veya aındırıcılar kullanmayın.Garant:Ürün üzerndek tüm değkl

DEUTSCH73. Bedienung über Touchscreen4. Unterstützt PC Sprachkommunikation (über spezielles Mikro-Kabel)5. Unterstützt Smartphone, Tablet, PC und w

EESTI70Peakomplekti tutvustus:1. Toitenupp/telefonile vastamise nupp2. Puutepaneel helitugevuse suurendamiseks/järgmisele loole minekuks3. Puutepan

EESTI712. Bluetooth® telefonikõned ja Bluetooth® muusika tugi ning viimase numbri kordusvalimise funktsioon3. Puutejuhitav mudel4. Arvuti kõneside

EESTI72Bluetooth® muusika:Vajutage muusika esitamise ajal veelkord nupule , kui tahate teha selles pausi. Vajutage esitamise jätkamiseks jälle . Vaju

EESTI73Hooldus:Puhastage toodet ainult kuiva lapiga.Ärge kasutage lahustavaid ega abrasiivseid puhastusvahendeid.Garantii:Kõik muudatused tootes ja/võ

SLOVENSKY74Prehľad náhlavnej súpravy:1. Hlavný vypínač/tlačidlo na prijatie telefónneho hovoru2. Dotykový panel na zvýšenie hlasitosti/prechod na ďa

SLOVENSKY752. Telefónne volania pomocou rozhrania Bluetooth®, podpora prehrávania hudby cez rozhranie Bluetooth® a funkcia opätovného vytočenia posle

SLOVENSKY76Hudba cez rozhranie Bluetooth®:Počas prehrávania prehrávanie pozastavíte jedným stlačením tlačidla . Prehrávanie obnovíte opätovným stlačen

SLOVENSKY77Údržba:Výrobok čistite len suchou tkaninou.Nepoužívajte čistiace prostriedky ani brúsne materiály.Záruka:Akékoľvek zmeny alebo úpravy výrob

LATVIEŠU78Vispārēja informācija par austiām:1. Iesl./izsl. taustiš/tālrunim zvanu atbildēšanas taustiš2. Skārienpanelis skauma līmea palielināš

LATVIEŠU792. Bluetooth® tālrua zvanu un Bluetooth® mūzikas atbalsts, kā arī pēdējā zvanītā tālrua numura zvana atkārtošana3. Modelis ar skārnievad

DEUTSCH8Bluetooth® Musik:Drücken Sie einmal während Musik abgespielt wird, um die Wiedergabe anzuhalten. Drücken Sie erneut, um die Wiedergabe fort

LATVIEŠU80Bluetooth® mūzika:Lai pauzētu atskaošanu, nospiediet vienu reizi taustiu . Nospiediet taustiu vēlreiz, lai atskaotu. Lai palielinātu v

LATVIEŠU81Apkope:Tīriet izstrādājumu tikai ar sausu drānu.Tīrīšanas nolūkos nelietojiet šīdinātājus un abrazīvus līdzekus.Garantija:Jebkādu izstrādā

LIETUVIŠKAI82Laisvų rankų įrangos apžvalga:1. Įjungimo klavišas, atsiliepimo telefonu klavišas2. Palieskite plokštę garsui padidinti, pereiti prie s

LIETUVIŠKAI833. Sensorinio valdymo dizainas4. PC bendravimo balsu palaikymas (specialiu Micro kabeliu)5. Suderinama su išmaniuoju telefonu, planeti

LIETUVIŠKAI84Bluetooth® muzika:Kai muzika groja, kartą paspauskite įrašui sustabdyti. Paspauskite kad vėl grotų. Paspauskite ir laikykite + ar – se

LIETUVIŠKAI85Techninė priežiūra:Gaminį valykite tik sausa šluoste.Nenaudokite valymo tirpiklių arba abrazyvinių valiklių.Garantija:Bet kokie gaminio p

HRVATSKI86Pregled slušalica:1. Tipka za uključivanje/isključivanje/javljanje na telefon2. Dodirna ploča za povećanje glasnoće/prelazak na sljedeću p

HRVATSKI872. Bluetooth® telefonski pozivi i Bluetooth® glazbena podrška i funkcija ponovnog biranja posljednjeg broja telefona3. Kontrola dodira4.

HRVATSKI88Bluetooth® glazba:Jednom pritisnite za vrijeme reproduciranja glazbe kako biste pauzirali reprodukciju. Ponovo pritisnite za reprodukciju

HRVATSKI89Održavanje:Čistite samo suhom krpom.Ne koristite otapala ili abrazivna sredstva za čišćenje.Jamstvo:Promjene i/ili izmjene na proizvodu dovo

DEUTSCH9Wartung:Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.Garantie:Alle Änderungen und/oder M

БЪЛГАРСКИ90   :1.   /     2.      

БЪЛГАРСКИ912.      Bluetooth®      Bluetooth®,         

БЪЛГАРСКИ92  Bluetooth®:          .    

БЪЛГАРСКИ93:    .      .:  / 