Konig-electronic Automatic blood pressure monitor Manuel d'utilisateur

HC-BLDPRESS20 READ THIS INSTRUCTION MANUAL BEFORE USE 2BLOOD PRESSURE MONITOR 8BLUTDRUCKMESSGERÄT 14TENSIOMÈTRE 20BLOEDDRUKMETER 26MISURATOR

104. KÖRPERHALTUNG BEI DER MESSUNGSitzende Messunga. Setzen Sie sich aufrecht hin.b. Legen Sie den Arm mit der Manschette mit der Handfl äche nach o

116. ABLESEN DER MESSERGEBNISSEDas LCD-Display zeigt nach jeder Messung automatisch die systolischen und diastolischen Blutdruckmesswerte in mmHg an.

12WICHTIGE INFORMATIONENAufregung durch Körperbelastung, Stress, Essen, Trinken, Rauchen und viele anderen Aktivitäten und Faktoren (einschließlich de

13Sicherheitsvorkehrungen: VORSICHTSTROMSCHLAGGEFAHRNICHT ÖFFNENUm das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt AUSSCHLI

14FRANCAIS PIÈCES ET INDICATEURS D'AFFICHAGEMise en Marche/ArrêtDémarrageSocle du tubedu brassardUn pouls testé (apparaît pendant le test)Gonfl er

152. RACCORDEMENT DU BRASSARD AU TENSIOMÈTREBranchez le brassard sur le tensiomètre en plaçant le bouchon du tube en caoutchouc du socle du brassard

164. POSITION DU CORPS PENDANT LA MESUREMesure étant assisA. Assis droitB. Placez le bras qui porte le brassard devant vous sur un bureau ou une tab

176. LECTURE DES RÉSULTATS DES MESURESL'affi cheur LCD montre automatiquement la lecture de la pression artérielle systolique et diastolique en u

18INFORMATIONS IMPORTANTESL'activité physique, l'excitation, le stress, la nourriture, l'alcool, la cigarette et de nombreuses autres a

19Consignes de sécurité : ATTENTIONRISQUE DE CHOC ELECTRIQUENE PAS OUVRIRAfi n de réduire les risques de chocs électriques, ce produit ne doit être ouv

2ENGLISHPARTS AND DISPLAY INDICATORSON/OFFStartCuff tubule socketinfl ate to measuretested one pulse (appears during testing)defl ate to measure (defl at

20NEDERLANDSONDERDELEN EN BEELDSCHERMAANDUIDINGENAAN / UITStartManchetaansluitingoppompen om te metenleeglopen om te meten(lucht gaat uit manchet)één

212. HET AANSLUITEN VAN DE MANCHET OP DE METERSluit de manchet aan op de meter door de stekker van de rubberen slang in de opening van de meter te st

224. LICHAAMSHOUDING GEDURENDE HET METENZittend metena. Zit rechtopb. Plaats uw arm, terwijl u zit, op een bureau of tafel met uw palm omhoog.c. De

236. DE MEETRESULTATEN LEZENHet LCD-scherm zal na elke meting automatisch de systolische en diastolische bloeddruk weergeven in mmHg eenheden. De har

24BELANGRIJKE INFORMATIEFysieke activiteiten, opwinding, stress, eten, drinken, roken en vele andere activiteiten en factoren (inclusief bloeddrukmete

25Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen: LET OP:GEVAAR VOORELEKTRISCHE SCHOKNIET OPENENWanneer service of reparatie noodzakelijk is, mag dit product UITSLUI

26ITALIANOPARTI E INDICATORI SUL DISPLAYON/OFFAvvioPresa a tubo polsinogonfi are per misuraresgonfi are per misurare (sgonfi are l'aria dal polsino)

272. COLLEGAMENTO DEL POLSINO AL MISURATORECollegare il polsino al misuratore sistemando la spina della cannula in gomma nella presa del polsino che

284. POSIZIONE DEL CORPO DURANTE LA MISURAZIONEMisurazione in posizione sedutaa. Sedersi dirittib. Sistemare il braccio con il polsino davanti a sé,

296. LETTURA DEI RISULTATI DELLA MISURAZIONEIl display LCD visualizzerà automaticamente i valori della pressione sanguigna sistolica e diastolica in

32. CUFF CONNECTION TO THE MONITORConnect the cuff to the monitor by placing the rubber tube plug into the cuff socket on the monitor. Make sure that

30INFORMAZIONI IMPORTANTIL'eccitazione per attività fi sica, lo stress, l'atto di mangiare, bere e fumare e molte altre attività e fattori (c

31Precauzioni di sicurezza: ATTENZIONERISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHENON APRIREPer ridurre il rischio di scosse elettriche, questo prodotto deve essere a

32ESPAÑOLPARTES E INDICADORES DE LA PANTALLA"ON/OFF" (ACTIVADO/DESACTIVADO)InicioToma del tubo del puñoinfl ar para medirprobado un pulso(apa

332. CONEXIÓN DEL PUÑO AL MONITORConecte el puño al monitor, ubicando la toma de tubo de goma en el soporte del puño del monitor. Compruebe que la to

344. POSTURA CORPORAL DURANTE LA MEDIDAFijación de la medidaA. Siéntese en posición verticalB. Coloque el brazo con el puño frente a Vd, sobre un e

356. LEER LOS RESULTADOS DE LA MEDIDALa pantalla LCD mostrará automáticamente los resultados de la presión sanguínea sistólica y diastólica en unidad

36INFORMACIÓN IMPORTANTELa excitación de la actividad física, el estrés, la comida, bebida, el fumar, y muchas otras actividades y factores (incluyend

37Medidas de seguridad: ATENCIÓNRIESGO DE ELECTROCUCIÓNNO ABRIRPara reducir los riesgos de electrocución, este producto deberá ser abierto EXCLUSIVAME

38MAGYAR NYELVŰA KÉSZÜLÉK RÉSZEI ÉS A KIJELZÉSEKON/OFF (BE- ÉS KIKAPCSOLÓ)IndításMandzsettacsa-tlakozóméréshez felfújni méréshez leereszteni to(kienge

392. A MANDZSETTA CSATLAKOZTATÁSA A KÉSZÜLÉKREA gumicső dugaszát illessze a készüléken lévő aljzatba. Ügyeljen, hogy teljes mértékben be legyen illes

44. BODY POSTURE DURING MEASUREMENTSitting Measurementa. Sit uprightb. Place the arm with the cuff in front of you on a desk or table with the palm

404. TESTHELYZET VÉRNYOMÁSMÉRÉS KÖZBENMérés ülő helyzetbena. Egyenesen üljön.b. Tegye a karját a mandzsettával maga elé, tenyérrel felfelé.c. A mand

416. A MÉRÉSI EREDMÉNYEK LEOLVASÁSAAz LCD kijelző minden mérés után automatikusan kijelzi a szisztolés és diasztolés vérnyomás értékét Hgmm-ben. A sz

42FONTOS TUDNIVALÓKA vérnyomás nagyságát a fi zikai tevékenység, izgalom, stressz, evés, ivás, dohányzás és még egyéb tevékenységek és tényezők befolyá

43Biztonsági óvintézkedések: VIGYÁZAT!ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!NE NYISSA KI! Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ezt a készüléket CSAK képzett szak

44SUOMILAITEOSAT JA NÄYTÖN MERKITON/OFF-virtakytkinKäynnistäPutken liitinTäytä mittauksen suorittamiseksiTyhjennä mittauksen suorittamiseksi (poista i

452. MITTAUSPUSSIN KYTKENTÄ MITTARIINLiitä mittauspussi mittariin asettamalla muoviputken pistoke mittarin mittauspussin pistokkeeseen. Varmista, ett

464. ASENTO MITTAUKSEN AIKANAMittaus istuultaana. Istu pystyasennossab. Aseta käsivarsi, johon laite on kiinnitetty, kehon etupuolelle pöydän päälle

476. MITTAUSTULOKSIEN LUKEMINENLCD-näyttö näyttää automaattisesti systolisen ja diastolisen verenpaineen yksikössä mmHg jokaisen mittauksen jälkeen. N

48TÄRKEÄÄ TIETOAFyysinen liike, stressi, syöminen, juominen, tupakointi ja monet muut toiminnat ja tekijät (mukaan lukien verenpaineen mittaus) vaikut

49Turvallisuuteen liittyvät varoitukset: HUOMIOSÄHKÖISKUVAARAÄLÄ AVAASähköiskuvaaran välttämiseksi tämän laitteen saa avata huollon yhteydessä VAIN va

56. READING MEASUREMENT RESULTSThe LCD display will automatically show the systolic and diastolic blood pressure reading in mmHg units after each mea

50SVENSKADELAR OCH VISNINGSINDIKATORERPÅ/AVStartManschett slanguttagblås upp för att mätatestad en puls (visas under test)töm för att mäta (töm luften

512. MANSCHETTANSLUTNING TILL MONITORNAnslut manschetten till monitorn genom att sätta gummislangspluggen till manschettuttaget på monitorn. Se till a

524. KROPPSSTÄLLNING UNDER MÄTNINGSittande mätninga. Sitt upprättb. Placera armen med manschetten framför dig på en bänk eller ett bord med handfl at

536. LÄSNING AV MÄTRESULTATLCD-skärmen visar automatiskt det systoliska och diastoliska blodtrycket i mmHg enheter efter varje mätning. Även hjärthas

54VIKTIG INFORMATIONFysisk aktivitet upphetsning, stress, äta, dricka, röka och många andra aktiviteter och faktorer (inklusive att ta en blodtrycksmä

55Säkerhetsanvisningar: OBS!RISK FÖR ELSTÖTÖPPNA INTEFör att undvika elstötar får produkten endast öppnas av behörig tekniker när service behövs. Kopp

56ČESKYPOPIS ČÁSTÍ PŘÍSTROJE A JEHO FUNKCE„On/Off (Zapnuto/Vypnuto)“StartZapojení hadice manžety do přístrojenafukování manžetyvyfukování manžety(vypo

572. ZAPOJENÍ MANŽETY DO PŘÍSTROJEZapojte hadici manžety do přístroje. Spojku na hadici zasuňte do zdířky na přístroji. Ujistěte se, že je spojka had

584. POLOHA TĚLA BĚHEM MĚŘENÍMěření vseděa) Seďte rovně a vzpřímeně.b) Položte ruku s přístrojem na stůl nebo na jinou vhodnou podložku dlaní nahoru

596. VÝSLEDKY MĚŘENÍPo každém měření se na displeji automaticky zobrazí systolické a diastolické hodnoty naměřeného tlaku v mmHg. Počet pulzů za minut

6IMPORTANT INFORMATIONPhysical activity excitement, stress, eating, drinking, smoking and many other activities and factors (including taking a blood

60DŮLEŽITÉ INFORMACEFyzická námaha, stres, rozrušení, pití alkoholu, kouření a mnoho dalších faktorů (například samotné měření krevního tlaku), to vše

61Bezpečnostní opatření: UPOZORNĚNÍNEBEZPEČÍ ÚRAZUELEKTRICKÝM PROUDEM.NEOTVÍREJTEAbyste zabránili nebezpečí úrazu elektrickým proudem, svěřte opravu z

62ROMÂNĂPĂRŢI COMPONENTE ŞI INDICAŢIILE DISPLAYULUIButonul On/Off (Pornit/Oprit)Butonul StartPriza tubului manşeteiumfl at pentru măsuraredezumfl at pen

632. CONECTAREA MANŞETEI LA UNITATEA DE MONITORIZAREConectaţi manşeta la aparatul de monitorizare prin introducerea fi şei tubului de gumă în priza ma

644. POZIŢIA CORPULUI ÎN TIMPUL MĂSURĂTORILORMăsurătoare efectuată în poziţia aşezata. Aşezaţi-vă cu spatele dreptb. Aşezaţi-vă mâna braţului pe ca

656. CITIREA REZULTATELOR MĂSURĂTORIIDupă fi ecare măsurătoare, afi şajul LCD va afi şa în mod automat tensiunea arterială sistolică şi diastolică, expr

66INFORMAŢII IMPORTANTESurescitarea datorată activităţilor fi zice, stresul, consumul de alimente şi băutură, fumatul, dar şi alte activităţi şi alţi f

67Măsuri de siguranţă: ATENŢIE!PERICOL DE ELECTROCUTARE!NU-L DESCHIDEŢI!Dacă apare necesitatea serviceului, pentru a evita riscul de electrocutare, ac

68

7Safety precautions: CAUTIONRISK OF ELECTRIC SHOCKDO NOT OPENTo reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by an authorized tec

8DEUTSCHEINZELTEILE UND ANZEIGEON/OFF (EIN/AUS)StartManschetten-schlauchbuchsezum Messen aufpumpenein Puls getestet(wird während des Tests angezeigt)z

92. ANSCHLUSS DER MANSCHETTE AN DAS MESSGERÄTSchließen Sie die Manschette an das Messgerät an, indem Sie den Gummischlauchstöpsel in die Manschettenb