Konig-electronic Remote control extender Manuel d'utilisateur

IR-EGGS5 MANUAL (p. 2 ) REMOTE CONTROL EXTENDER ANLEITUNG (S. 5 ) Verlängerung für Fernbedienungen MODE D’EMPLOI (p. 8 ) Rall

9 Schéma de l’application : TV, récepteur de signaux de satellite et chaîne stéréophonique dotée d’une télécommande 1. Yeux infrarouges 2. Récepteur

10 Télécommande infrarouge Distance supérieure ou égale à 0.3m et inférieure ou égale à 5m. Angle de travail inférieur ou égal +/- 15° Caractéri

11 NEDERLANDS AFSTANDSBEDIENINGVERLENGER Inleiding: Gebruik uw bestaande afstandsbedieningen om vanuit elke kamer in uw huis uw TV, VCR, DVD, CD, SAT,

12 Toepassingschema: TV, satellietontvanger en stereosysteem met afstandsbediening 1. IR-ogen 2. IR-EGGS5-ontvanger 3. Set-top box of satellietontva

13 IR-afstandsbediening Afstand niet minder dan 0.3 m en niet meer dan 5 m. Werkhoek niet meer dan +/- 15°. Specificaties • Frequentie: 433.92

14 ITALIANO Estensore di telecomando Introduzione: Utilizzate il vostro telecomando per gestire i vostri apparecchi TV, VCR, DVD, CD, SAT, STB, home c

15 Schema dell’applicazione: TV, ricevitore satellitare e impianto stero con telecomando 1. Sensori ottici ad infrarossi 2. Ricevitore IR-EGGS5 3.

16 Telecomando ad infrarossi Distanza non minore di 0,3 m e non superiore a 5 m. Angolo di funzionamento non superiore a +/- 15° Specifiche • Fre

17 ESPAÑOL MANDO A DISTANCIA EXTENDER Introducción: Utilice su mando a distancia en su TV, VCR, DVD, CD, SAT, STB, cine en casa o equipo de música des

18 Esquema de la aplicación: TV, receptor de satélite y sistema estéreo con control remoto 1. Infrarrojos 2. Receptor infrarrojos IR-EGGS5 3.

19 Mando a distanci La distancia deber ser de al menos 0,3 y no más de 5 metros. El ángulo de trabajo no debe ser mayor de 15 °+ / -. Especific

20 MAGYAR TÁVIRÁNYÍTÓ HATÓSUGÁR-NÖVELŐ Bevezetés: Segítségével háza vagy lakása bármelyik helyiségéből meglevő távirányítóival kezelheti TV, VCR, DVD

21 Bekötési vázlat: Távirányítós TV, műholdvevő és sztereó rendszer 1. Infraszemek 2. IR-EGGS5 vevő 3. Set top box vagy műholdvevő 4. HiFi 5. A kih

22 Infravörös távirányító A távolság legalább 0,3 m és legfeljebb 5 m legyen. A nyílásszög ne haladja meg a +/- 15° értéket. Műszaki adatok • Fre

23 SUOMI KAUKOSÄÄTIMEN ALUEENVAHVISTIN Johdanto: Voit käyttää nykyisiä kaukosäätimiä televisiosi, videonauhurisi, DVD- tai CD-soittimesi, SAT-, STB-,

24 Käyttökaavio: TV, satelliittivastaanotin ja stereojärjestelmä kaukosäätimellä 1. Infrapunalähettimet 2. IR-EGGS5-vastaanotin 3. Boksi tai satelli

25 Infrapunakaukosäädin Etäisyys vähintään 0,3 m ja enintään 5 m. Käyttökulma ei saa olla enemmän kuin +/- 15° Tekniset tiedot • Taajuus 433.92 M

26 SVENSKA FJÄRRKONTROLL ADAPTER Introduktion: Använd din vanliga befintliga fjärrkontroll för att sköta din TV, VCR, DVD, CD, SAT, STB, hemmabio elle

27 Applikationsdiagram: TV, satellitmottagare och stereosystem med fjärrkontroll 1. IR-öga 2. IR-EGGS5 mottagare 3. Set top box eller Satellitmott

28 IR fjärrkontroll Avstånd inte mindre än 0,3 m och inte längre än 5 m. Arbetsvinkel inte mer än +/- 15°. SPECIFIKATIONER: • Frekvens 433.92 MHz

2 ENGLISH REMOTE CONTROL EXTENDER Introduction: Use your existing remote controls to operate your TV, VCR, DVD, CD, SAT, STB, home cinema or stereo sy

29 ČESKY EXTENDER DÁLKOVÉHO OVLÁDÁNÍ Představení: Používejte stávající dálkové ovladače k obsluze TV, VCR, DVD, CD, SAT, STB, domácího kina nebo stere

30 Schéma aplikace: TV, satelitní přijímač a stereo systém s dálkovým ovládáním 1. IR senzory 2. Přijímač IR-EGGS5 3. Set top box nebo satelitní při

31 Dálkový ovladač IR Vzdálenost ne menší než 0,3 m a ne větší než 5 m. Pracovní úhel ne větší než +/- 15°. Specifikace • Frekvence: 433,92 MHz •

32 ROMÂNĂ PRELUNGITOR TELECOMANDĂ Introducere: Utilizaţi-vă telecomenzile existente pentru a vă opera TV-ul, video-ul, DVD player-ul, CD player-ul, re

33 Diagrama dispozitivului: TV-ul, receptorul pentru satelit şi sistemul stereo sunt controlate cu telecomanda 1. Unităţi cu raze infraroşii 2. Recep

34 Tel ec oma ndă cu raze infraroşii Distanţa nu poate fi mai mică de 0,3 m şi mai mare de 5 m. Unghiul de lucru nu poate fi mai mare de +/- 15°.

35 ΕΛΛΗΝΙΚA ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ Εισαγωγή: Χρησιμοποιήστε το υπάρχον τηλεχειριστήριο για να λειτουργήσετε τηλεόραση , VCR, DVD, CD, SAT, STB, οικ

36 Διάγραμμα εφαρμογής: Τηλεόραση, δορυφορικός δέκτης και στερεοφωνικό σύστημα με τηλεχειριστήριο 1. Μάτια IR 2. IR-EGGS5 3. Κουτί ή Δορυφορικός Δέ

37 Τηλεχειριστήριο υπερύθρων Απόσταση όχι μικρότερη από 0,3m και όχι μεγαλύτερη από 5m. Γωνία εργασίας όχι μεγαλύτερη από +/- 15°. Προδιαγραφές

38 DANSK FORLÆNGER TIL FJERNBETJENING Indledning: Brug dine nuværende fjernbetjeninger til at betjene dit TV, VCR, DVD, CD, SAT, STB, home cinema elle

3 Application diagram: TV, satellite receiver and stereo system with remote control 1. IR-eyes 2. IR-EGGS5 receiver 3. Set top box or satellite rece

39 Enhedsdiagram: TV, satellitmodtager og stereosystem med fjernbetjening 1. IR-øjne 2. IR-EGGS5 modtagerenhed 3. Settopboks eller satellitmodtager

40 IR fjernbetjening Afstand ikke mindre end 0,3 m og ikke mere end 5 m. Største arbejdsvinkel +/- 15 °. Specifikationer • Frekvens: 433,92 MHz •

41 NORSK FORSTERKER FOR FJERNKONTROLL Innledning: Bruk din eksisterende fjernkontroll for å styre din TV, VCR, DCD, SAT, STB, hjemmekino eller stereoa

42 Diagram for apparatet: TV, satelittmottaker og stereoanlegg med fjernkontroll 1. IR-øyne 2. IR-EGGS5-mottaker 3. Settes på toppen av boksen

43 IR Fjernkontroll Avstanden måikkevære mindre enn 0,3m og ikke mer enn 5 m. Vinkelen må ikke være mer enn +/-15°. Spesifikasjoner • Frekvens:

44 Declaration of conformity / Konformitätserklärung / Déclaration de conformité / Conformiteitsverklaring / Dichiarazione di conformità / Declaració

45 EU Directive(s) / EG-Richtlinie(n) / Directive(s) EU / EU richtlijn(en) / Direttiva(e) EU / Directiva(s) UE / EU direktívák / EU Toimintaohje(et) /

4 IR Remote Kontrol Distance not less than 0.3 m and not more than 5 m. Working angle not more than +/- 15°. Specifications • Frequency: 433.92 M

5 DEUTSCH Verlängerung für Fernbedienungen Einleitung: Verwenden Sie Ihre vorhandenen Fernbedienungen , um Ihren Fernseher, Videorecorder, DVD-Player,

6 Anwendungsschema: Fernseher, Satelliten-Receiver und Stereoanlage mit Fernbedienung 1. IR-Sensoren 2. IR-Empfänger EGGS5 3. Set-Top-Box oder Satel

7 Bedienung mit IR-Fernbedienung Die Entfernung darf nicht weniger als 0,3 m und nicht mehr als 5 m betragen. Der Betriebswinkel darf nicht mehr al

8 FRANÇAIS Rallonge de télécommande Introduction : Utilisez vos télécommandes existantes pour manipuler vos TV, VCR, DVD, CD, SAT, STB, cinéma à domic