Konig-electronic Security camera with Sony Effio digital signal pro Manuel d'utilisateur

2013-10-23 SEC-CAM780 MANUAL (p. 2) Security camera ANLEITUNG (S. 5) Sicherheitskamera MODE D’EMPLOI (p. 8) Caméra de sécurit

10 PUSH/ANTI CR/PUSH LOCK/USER1/USER2/MANUAL RÉTROÉCLAIRAGE DÉSACTIVÉ/Compensation de contre-jour (BLC)/ Compensation lumière forte (HLC) REGLAGE IMAG

11 - Conservez ce manuel et l’emballage pour toute référence ultérieure. Attention : Ce symbole figure sur l’appareil. Il signifie que les produits

12 Versterking: Automatisch Gammacorrectie: > 0,45 Bescherming: IP66 OSD-talen: Engels, Frans, Duits, Spaans, Portugees, Chinees, J

13 SLUITER: 1/50, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000, 1/10000 AGC: 6, 12, 18, 24, 30, 36, 42, 44,8 ATW SNELHEID/VERTRAGING CNT/ ATW FRAME/OMG

14 Algemeen: - Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud. - Alle logo’s, merken en productnamen zijn ha

15 • LED infrarossi: 36 p., 12U • Sensibilità luce: 0,001Lux • Compensazione luce di sfondo: Off/BLC/HLC • Otturatore elettronico: 1/50(1/60)~1/10

16 MODALITA' A BASSA LUMINOSITA': OFF/AGC LUMINOSITA': ×0,25, ×0,5, ×0,75, ×1 MODO: CHIUSO+AGC OBIETTIVO: 1/50, 1/120, 1/250, 1/500,

17 Generalità: - Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessità di preavviso. - Tutti i marchi a logo e i nomi di

18 • Ángulo de visión: 30°~90° • LED infrarrojo: 36 uds, 12U • Sensibilidad a la luz: 0.001Lux • Compensación de luz de fondo: Apagado/BLC/HLC • Di

19 BRILLO: 0-255 MODO BAJA LUMINOSIDAD: APAGADO/AGCBRILLO: ×0.25, ×0.5, ×0.75, ×1 MODO: OBT.+AGC OBTURADOR: 1/50, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/200

2 ENGLISH Security camera Introduction: High resolution security camera with Sony Exview HAD CCD™ image sensor and Sony Effio™ Digital Signal Processo

20 Garantía: No se aceptará ninguna garantía o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o daños provocados

21 Especificações técnicas: • Chip de imagem: 1/3" Sony Exview HAD CCD™ • Processador de sinais digitais: Effio™ • Objectiva: 2,8~12 mm •

22 Descrição geral do menu OSD: MANUAL TIPO: CC/VÍDEO OBJECTIVA AUTOMÁTICO MODO: VELOCIDADE DE FECHO/ AUTOMÁTICO/ABERTURA: 0-255 MODO DE LUMINÂNCIA AL

23 Precauções de segurança: Quando necessitar de reparação e para reduzir o risco de choque eléctrico, este produto deve APENAS ser aberto por um té

24 optimalizálható az OSD képernymenün. Változtatható fókusztávolságú varifocal objektívvel és kültéri használatot is lehetvé tev fém burkolattal s

25 Az OSD menü áttekintése: MANUAL (KÉZI) TYPE: DC/VIDEO LENS (OBJEKTÍV)AUTO MODE:CLOSE/AUTO/OPEN SPEED: 0-255 (MÓD:LEZÁR/AUTO/KINYIT SEB.: 0-255) HIG

26 BURST: OFF/ON (KI/BE) AUTO DELAY CNT/DAY-NIGHT/NIGHT-DAY (KÉSLELT./NAPPAL-ÉJJEL/ÉJJEL-NAPPAL)NR NR MODE (MÓD): Y/C, OFF, Y, C CAMERA ID (KAMERAAZ

27 SUOMI Turvakamera Johdanto: Korkearesoluutioinen turvakamera, jossa Sony Exview HAD CCD-kuva-anturi ja Sony Effio™ digitaalinen signaaliprosessori

28 OSD-valikon painikkeet ovat OSD-valikossa navigointia varten (katso myös OSD-valikon yleisnäkymä) Zoomaus ja tarkennus: Zoomaus (2) ja tarkennus (

29 PÄÄLLÄ ALUEVAL/YLÄ/ALA/ VASEN/OIKEA /VÄRI/LÄPINÄK/MOSAIIKKI VÄRI MV JATKUVA: POIS PÄÄLTÄ/ON JATKUVA: POIS PÄÄLTÄ/ON PÄIVÄ/YÖ AUTO VIIVEEN HALL/P

3 The buttons on the OSD menu control panel are for navigation through the OSD menu (see also the OSD menu overview) Zoom and focus: The zoom (2) and

30 SVENSKA Säkerhetskamera Inledning: Högupplösnings-säkerhetskamera med Sony Exview HAD CCD™-bildsensor och Sony Effio™-Digital Signal Processor (DSP

31 Knapparna på OSD-menyns kontrollpanel är för navigering med hjälp av OSD-menyn (se även översikten över OSD-menyn) Zooma och fokusera: Zoom- (2) o

32 PÅ VÄLJ OMRÅDE/TOPP/BOTTEN/ VÄNSTER/HÖGER/FÄRG/ TRANSP/MOSAIK FÄRG B/W BURST: AV/PÅ BURST: AV/PÅ DAG/NATT AUTO FÖRDRÖJNING CNT/DAG-NATT/NATT-DAG

33 via webbplatsen: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm via e-post: [email protected] via telefon: +31 (0)73-5993965 (under kontorstid

34 Tlaítka na ídícím panelu nabídky obrazovkového displeje slouží k posunu mezi položkami nabídky OSD (viz také ást Pehled nabídky obrazovkového

35 VYP ADAPTIVNÍ TÓNOVÁ REPRODUKCE ZAP SVÍTIVOST/KONTRAST VYP DETEKCE POHYBU ZAP CITLIVOST DETEKCE/BAREVNÉ ZVÝRAZNNÍ POHYBU/MONITOROVACÍ OBLAS

36 Upozornění: Tento výrobek je oznaen tímto symbolem. To znamená, že se s výrobkem musí zacházet jako s nebezpeným elektrickým a elektronickým odp

37 • Limbi OSD: englez, francez, german, spaniol, portughez, chinez, japonez, rus • Temperatura de funcionare: -10°C ~ 45°C • Ieire vi

38 ATW VITEZ / CNT TEMPORIZARE / CADRU ATW / MEDIU BAL ALB APSARE / ANTI CR / APSARE BLOCARE / UTILIZATOR 1 / UTILIZATOR 2 / MANUAL LUMIN DI

39 - Toate siglele mrcilor i denumirile produselor sunt mrci comerciale sau mrci comerciale înregistrate ale proprietarilor de drept i prin prez

4 B/W BURST: OFF/ON BURST: OFF/ON AUTO DELAY CNT/DAY-NIGHT/NIGHT-DAY NR NR MODE:Y/C,OFF,Y,C CAMERA ID OFF/ON SYNC INT LANGUAGE ENGLISH/中文/日本語/

40 • LED : 36 , 12U • : 0,001Lux •   : Off/BLC/HLC •  : 1/50(1/60) ~1/100,00

41 : 0-255   :OFF/AGC : ×0.25, ×0.5, ×0.75, ×1 :+AGC : 1/50, 1/120, 1/250

42 -      . ,   .  König Electronic          

43 • Hvis balance: Justerbar • Forøgelse: Auto • Gamma rettelse: >0,45 • Beskyttelse: IP66 • OSD-sprog: Engelsk, fransk, tysk, spansk, portugi

44 AGC: 6, 12, 18, 24, 30, 36, 42, 44.8 ATW HASTIGHED/FORSINKELSE CNT/ ATW RAMME/MILJØ HVID BAL TRYK/ANTI CR/TRYK LÅS/BRUGER1/BRUGER2/MANUEL BAGGR.BEL

45 Bemærk: Dette produkt er mærket med dette symbol. Det betyder, at brugt elektrisk og elektronisk udstyr ikke må bortskaffes sammen med almindeligt

46 • OSD-språk: Engelsk, fransk, tysk, spansk, portugisisk, kinesisk, japansk, russisk • Driftsstemperatur: -10 °C~45 °C • Video ut: 1,0 Vp-p/75 

47 ATW HASTIGHET/FORSINEKLSE CNT/ ATW-RAMME/MILJØ HVITBAL SKYV/ANTI CR/SKYV LÅS/BRUKER1/BRUKER2/MANUELLBAKGRUNNSBELYSNING AV/BLC/HLC BILDEJUST SPEIL/L

48 Forsiktig: Dette produktet er markert med dette symbolet. Det betyr at brukte elektriske og elektroniske produkter ikke må blandes med vanlig hush

49 • -: >0,45 • : IP66 •   : , , , , , , 

5 DEUTSCH Sicherheitskamera Einleitung: Hochauflösende Sicherheitskamera mit Sony Exview HAD CCD™ Bildsensor und Sony Effio™ Digital Sensor Proczessor

50 : 1/50, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000, 1/10000 : 6, 12, 18, 24, 30, 36, 42, 44,8 ATW  /  /  ATW

51 Общие положения: -          . -      

52 Teknik özellikler: • Görüntü kırpma: 1/3" Sony Exview HAD CCD™ • Dijital sinyal ilemcisi: Effio™ • Lens: 2,8~12 mm • Yatay çözünürlük: 7

53 OSD menüsüne genel bakış: MANÜEL TP: DC/VIDEO LENS OTOMATK MODE: HIZI KAPAT/OTOMATK/AÇIK: 0-255 YÜKSEK PARLAKLIK MODU: KAPALI+OTOMATK RS/OTOM

54 Koruyucu Bakım: Temizlik solventleri veya aındırıcılar kullanmayın. Garanti: Ürün üzerindeki deiiklikler veya modifikasyonlar ya da ürünün hatal

6 Die Bedientasten dienen zur Navigation durch das OSD Menü (siehe auch im Kapitel Übersicht über das OSD Menü). Zoomen und Fokussieren: Die Zoom- (2

7 AUS BEWEGUNGSERKENNUNGEIN RICHTUNG ERKENNEN/BLOCK DISP/MONITORBEREICH/ BEREICHSAUSWAHL/ OBEN/UNTEN/LINKS/RECHTS AUS PRIVAT BEREICH EIN BEREICHSA

8 Dieses Produkt wurde hergestellt und geliefert in Übereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften und Richtlinien, die für alle Mitgliedsstaaten de

9 • Sortie vidéo : 1,0Vp-p/75 • Tension : 12V CC • Dimensions : 256×143x86 • Poids (avec support) : 1,6 kg Mode d'utilisation : Le panne