Konig-electronic Security camera with Sony Effio digital signal pro Manuel d'utilisateur

2012-04-27 SEC-CAM770 MANUAL (p. 2) Security camera ANLEITUNG (S. 4) Sicherheitskamera MODE D’EMPLOI (p. 7) Caméra de sécurit

10 NEDERLANDS Beveiligingscamera Inleiding: Hoge resolutie bewakingscamera met Sony Exview HAD CCD™ beeldsensor en Sony Effio™ digitale signaal proce

11 1. Cursornavigatie OMLAAG 4. Cursornavigatie OMHOOG 2. Cursornavigatie LINKS 5. Cursornavigatie RECHTS 3. Druk op ENTER Overzicht OSD-menu:

12 AAN DETECTIESENSOR/BLOKWEERGAVE/MONITORGEBIED/GEBIED SELECTIE/BOVEN/ONDER/LINKS/RECHTS UIT PRIVACY AAN GEBIED SELECTIE/BOVEN/ONDER/LINKS/RECHTS/

13 ITALIANO Videocamera di sicurezza Introduzione: Videocamera di sicurezza ad alta risoluzione con sensore di immagine Sony Exview HAD CCD™ e process

14 1. Navigazione cursore GIU' 4. Navigazione cursore SU 2. Navigazione cursore SINISTRA 5. Navigazione cursore DESTRA 3. Premere ENTER Pano

15 COLORE N/B TURBO: OFF/ON TURBO: OFF/ON GIORNO/NOTTE AUTO RITARDO CNT/GIORNO-NOTTE/NOTTE-GIORNONR NR MODO: Y/C, OFF, Y, C ID VIDEOCAMERA ON/OFF

16 cada situación y posición de la cámara. Equipada con una carcasa metálica para uso en exteriores además de en interiores. Contenido del paquete: 1

17 Vista general del menú en pantalla (OSD) MANUAL TIPO: CC/VÍDEO LENTE AUTOMÁTICO MODO: CERRAR/AUTO/ABRIR VELOCIDAD: 0-255 MODO ALTA LUMINOSIDAD: OBT

18 IDIOMA ENGLISH/中文/日本語/ESPAÑOL/PORTUGUÊS/ /FRANÇAIS/DEUTSCH REINICIAR CÁMARA/VOLVER/SALIR/GUARDAR TODO Medidas de seguridad: Para reducir el

19 • Látószög: 60° • Infra LED: 36 db, 12U • Fényérzékenység: 0,001 Lux • Háttérfény-kompenzáció: Ki/BLC/HLC • Elektronikus zár: 1/50(1/60) ~1/10

2 ENGLISH Security camera Introduction: High resolution security camera with Sony Exview HAD CCD™ image sensor and Sony Effio™ Digital Signal Processo

20 BRIGHTNESS (FÉNYER): ×0,25; ×0,5; ×0,75; ×1 MODE:SHUT+AGC (MÓD:ZÁRVA+AGC) SHUTTER (ZÁR): 1/50, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000, 1/100

21 Biztonsági óvintézkedések: Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ezt a terméket KIZÁRÓLAG a márkaszerviz képviselje nyithatja fel. Hiba es

22 • S/N suhde: >48db • Valkotasapaino: Säädettävä • Vahvistus: Auto • Gamma-korjaus: >0.45 • Suojaus: IP65 • OSD-kielet: Englanti

23 TYÖNNÄ/ANTI CR/TYÖNTÖLUK/KÄYTT1/KÄYTT2/MANUAALINEN TAUSTAVALO POIS PÄÄLTÄ/BLC/HLC KUVAN SÄÄTÖ PEILI/KIRKKAUS/KONTRASTI/KIRKKAUS/SÄVY/VAHVITUS POIS

24 SVENSKA Säkerhetskamera Inledning: Högupplösnings-säkerhetskamera med Sony Exview HAD CCD™-bildsensor och Sony Effio™-Digital Signal Processor (DSP

25 1. Markör navigering NER 4. Markör navigering UPP 2. Markör navigering VÄNSTER 5. Markör navigering HÖGER 3. Tryck på ENTER Översikt OSD-meny:

26 PÅ VÄLJ OMRÅDE/TOPP/BOTTEN/ VÄNSTER/HÖGER/ FÄRG/TRANSP/MOSAIK FÄRG B/W BURST: AV/PÅ BURST: AV/PÅ DAG/NATT AUTO FÖRDRÖJNING CNT/DAG-NATT/NATT-DAG

27 redukci šumu, vynikající reprodukci barev a adaptivní tónovou reprodukci. Optimální parametry pro všechny situace lze nastavovat prostednictvím OS

28 Přehled nabídky obrazovkového displeje: RUN TYP: DC/VIDEO OBJEKTIV AUTOMA- TICKY REŽIM:UZAVENÝ/AUTOMATICKÝ/ OTEVENÝ, RYCHLOST: 0 - 255 REŽIM VY

29 REDUKCE ŠUMUREDUKCE ŠUMU REŽIM: Y/C, VYP., Y, C OZNAENÍ KAMERY VYP/ZAP SYNCHRONIZACE PROKLÁDANÁ JAZYK ENGLISH/中文/日本語/ESPAÑOL/PORTUGUÊS/ /

3 1. Cursor navigation DOWN 4. Cursor navigation UP 2. Cursor navigation LEFT 5. Cursor navigation RIGHT 3. Push ENTER OSD menu overview: MANUAL

30 Specificaţii tehnice: • Chip imagine: 1/3" Sony Exview HAD CCD™ • Procesor de semnal digital: Effio™ • Lentile: 6 mm • Rezoluie orizontal

31 MOD ILUMINARE ÎNALT: ÎNCHIDERE+AUTO IRIS / AUTO IRIS LUMINOZITATE: 0-255 MOD ILUMINARE SCZUT: OFF/AGC AUTO LUMINOZITATE: ×0,25, ×0,5, ×0,75, ×1

32 Întreţinere: Nu folosii solveni sau ageni de curare abrazivi. Garanţie: Nu oferim nicio garanie i nu ne asumm niciun fel de responsabilitat

33 •  :  • :  •  : >0,45 • : IP65 •   : , , 

34 ATW / CNT/ ATW /   / CR//1/2/  OFF/BLC/HLC 

35 Προσοχή:         .          

36 1. Markør navigation NED 4. Markør navigation OP 2. Markør navigation VENSTRE 5. Markør navigation HØJRE 3. Tryk på ENTER OSD-menu oversigt: M

37 B/W FREMBRUD: FRA/TIL FREMBRUD: FRA/TIL AUTO FORSINK. CNT/DAG-NAT/NAT-DAG NR NR TILSTAND: Y/C, FRA, Y, C KAMERA ID FRA/TIL SYNK INT SPROG EN

38 Pakkens innhold: 1 x kamera Tekniske spesifikasjoner: • Bildebrikke: 1/3" Sony Exview HAD CCD™ • Digital signalprosessor: Effio™ • Linse: 6

39 MODUS: LUKKE/AUTO/ ÅPNE HASTIGHET: 0-255 HØY LUMINANSMODUS: LUKKET+AUTO IRIS/AUTO IRIS LYSSTYRKE: 0-255 LAV LUMINANSMODUS: AV/AGC AUTO LYSSTYRKE:

4 CAMERA ID OFF/ON SYNC INT LANGUAGE ENGLISH/中文/日本語/ESPAÑOL/PORTUGUÊS/ /FRANÇAIS/DEUTSCH CAMERA RESET/BACK/EXIT/SAVE ALL Safety precauti

40 Vedlikehold: Ikke bruk rensemidler eller skuremidler. Garanti: Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modifiseringer av

41 Declaration of conformity / Konformitätserklärung / Déclaration de conformité / Conformiteitsverklaring / Dichiarazione di conformità / Declaració

42 EU Directive(s) / EG-Richtlinie(n) / Directive(s) EU / EU richtlijn(en) / Direttiva(e) EU / Directiva(s) UE / EU direktívák / EU Toimintaohje(et) /

5 • Horizontale Auflösung: 700 TVL • Blickwinkel: 60° • Infrarot LED: 36 St., 12U • Lichtempfindlichkeit: 0,001 Lux • Gegenlicht-Kompensation: Au

6 HELLIGKEIT: ×0,25, ×0,5, ×0,75, ×1 MODUS: GESCHLOSSEN+AGC KAMERAVERSCHLUSS: 1/50, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000, 1/10000 MANUELLAGC: 6

7 - Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt. -

8 • Tension : 12V CC • Dimensions : 60× 150 • Poids (avec support) : 500g Mode d'utilisation : Le câble de connexion comprend un bouton de

9 DÉSACTIVÉ ATR (réflectance totale atténuée) ACTIVÉ LUMINANCE/CONTRASTE DÉSACTIVÉ DETAILS MOUVEMENT ACTIVÉ DETECTEUR/AFFICHAGE BLOC/ZONE MONITE